1
00:02:20,492 --> 00:02:23,796
- Ein appelsína.
- Ein appelsína.
2
00:02:23,928 --> 00:02:27,189
- Chungwa moja.
- Chungwa moja.
3
00:02:27,320 --> 00:02:30,494
- Tvær appelsínur.
- Tvær appelsínur.
4
00:02:30,625 --> 00:02:34,408
- Machungwa mawili.
- Machungwa mawili.
5
00:02:34,495 --> 00:02:38,236
- Einn ananas.
- Einn ananas.
6
00:04:12,216 --> 00:04:14,217
Omouri! Omouri!
7
00:05:22,322 --> 00:05:25,192
Hér er hann,
snjallasti strákur í heimi.
8
00:05:27,931 --> 00:05:29,889
- Hæ mamma.
- Hvað er þetta?
9
00:05:30,019 --> 00:05:32,498
- Þetta er mynd.
- Ó, guð minn góður.
10
00:05:32,585 --> 00:05:35,456
- Og það eru Kómoreyjar.
— Auðvitað er það.
11
00:05:35,542 --> 00:05:38,761
- Frú Odone, má ég fá orð?
- Mjög fær, elskan.
12
00:05:38,848 --> 00:05:41,718
- Og Júpíter.
- Júpíter við hlið Kómoreyja?
13
00:05:41,805 --> 00:05:45,067
- Ég kem strax, Lorenzo.
- Allt í lagi, mamma.
14
00:05:45,154 --> 00:05:49,068
- Er Lorenzo í vandræðum heima?
- Ekki svo ég viti um. Hvers vegna?
15
00:05:49,242 --> 00:05:54,157
Í dag byrjaði hann að henda málningu.
Hann fór villt og eyðilagði önnur málverk.
16
00:05:54,287 --> 00:05:57,548
- Hann hlýtur að hafa verið ögraður.
- Nei, það kom upp úr þurru.
17
00:05:57,635 --> 00:06:00,115
Hann er venjulega svo frábær krakki.
18
00:06:04,681 --> 00:06:07,421
- Elskan, voru þeir að stríða þér?
- Nei.
19
00:06:07,551 --> 00:06:10,160
- Voru þeir að snerta málninguna þína?
- Nei.
20
00:06:10,290 --> 00:06:12,770
- Hvernig voru þeir að pirra þig?
- Þeir voru það bara.
21
00:06:12,857 --> 00:06:14,640
- Að gera hvað?
- Hlutir.
22
00:06:14,727 --> 00:06:18,945
- Hvers konar hlutir?
- Hlutir sem láta mig pirra mig.
23
00:06:25,774 --> 00:06:27,208
- Frú Odone...
- Annað atvik?
24
00:06:27,295 --> 00:06:30,296
Já, og í dag var þetta miklu verra.
25
00:06:30,383 --> 00:06:33,862
Frú Odone, er þarna
einhver vandræði heima?
26
00:06:33,992 --> 00:06:36,037
Af hverju gerirðu ráð fyrir
eru vandræðin heima?
27
00:06:36,167 --> 00:06:41,821
Vegna þess að það er ekkert hér sem
útskýrir hegðun hans. Það er... truflað.
28
00:07:08,524 --> 00:07:10,828
Hann kemur fram sem ofvirkur.
29
00:07:10,959 --> 00:07:15,308
- En endurtaka þeir ekki verkefni endalaust?
- Þeir þrauka, já.
30
00:07:15,438 --> 00:07:19,352
Starfsemi Lorenzo hefur öll skipulag:
upphaf, mið og endir.
31
00:07:19,440 --> 00:07:23,571
Guð minn góður, hann hefur lært þrjú tungumál.
Hvernig gat hann verið ofvirkur?
32
00:07:24,615 --> 00:07:28,355
Ég veit að það er erfitt að sætta sig við það
hæfileikaríkt barn getur líka verið truflað.
33
00:07:28,441 --> 00:07:31,573
Lorenzo þarf að vera það
vísað til Flóttanefndar.
34
00:07:31,703 --> 00:07:33,574
- Hvað er það?
- Til hvers?
35
00:07:33,660 --> 00:07:36,444
Einstaklingsfötlun.
36
00:07:36,575 --> 00:07:40,053
Lorenzo þarf að vera það
í sérstökum ed bekk.
37
00:07:40,141 --> 00:07:44,055
Sérhverja sérútgáfu sem sonur okkar þarfnast
verður veitt heima.
38
00:07:44,228 --> 00:07:48,056
Allavega snjóaði og hann byrjaði
að nudda hendurnar á mér til að hita þær.
39
00:07:48,230 --> 00:07:48,795
Uh-ó.
40
00:07:48,925 --> 00:07:51,839
Nei, hann framleiddi síðan myndir
konu hans og barna.
41
00:07:51,969 --> 00:07:54,840
- Þessi gamla rútína!
- Ó, Deirdre!
42
00:07:54,970 --> 00:07:57,797
Hefði ég vitað að þetta væri maðurinn
Ég myndi bíða í tíu ár eftir,
43
00:07:57,928 --> 00:08:00,581
- Ég hefði leyft þér að sækja ávísunina.
- Ég gerði það.
44
00:08:00,711 --> 00:08:02,755
Fyrirgefðu! Þú gerðir það ekki!
45
00:08:20,847 --> 00:08:24,934
Lorenzo hefur dottið af hjólinu sínu
og það blæðir virkilega.
46
00:08:25,022 --> 00:08:27,849
Sh. Það er strákur.
47
00:08:27,935 --> 00:08:30,545
Ó, svo hugrakkur strákur.
48
00:08:30,632 --> 00:08:32,675
Gengur bara vel, hérna.
49
00:08:32,807 --> 00:08:35,460
Þú verður að vera í lagi.
50
00:08:35,590 --> 00:08:37,547
Það er jóladagur, þú veist.
51
00:08:37,677 --> 00:08:42,027
Um allt land
litlir strákar eru að prófa nýju hjólin sín.
52
00:08:43,722 --> 00:08:47,636
Hæ, meistari. Ég held að þú ættir betur
segðu fólki þínu að létta sig.
53
00:08:47,767 --> 00:08:50,898
Hvað ætla þeir að gera hvenær
ertu að spila fyrir Redskins?
54
00:09:33,344 --> 00:09:38,910
Heilaritið er eðlilegt, röntgenmynd af höfuðkúpu
er eðlilegt og tölvusneiðmyndin er eðlileg.
55
00:09:39,085 --> 00:09:42,607
Ég veit ekki hvað ég á að segja þér.
Þessi drengur er taugafræðilega heill.
56
00:09:42,738 --> 00:09:45,738
Læknir, við eyddum
þrjú ár í Austur-Afríku.
57
00:09:45,870 --> 00:09:48,435
- Á Kómoreyjum.
- Við vorum að velta fyrir okkur...
58
00:09:48,566 --> 00:09:51,958
Jæja, ef hann gæti haft það
tók upp sjaldgæft sníkjudýr.
59
00:09:52,828 --> 00:09:54,785
Það er hægt.
60
00:10:03,961 --> 00:10:06,048
Lorenzo, hvað ertu að gera?
61
00:10:07,701 --> 00:10:09,744
Lorenzo!
62
00:10:16,920 --> 00:10:20,878
Sæll? Heyrirðu í mömmu?
63
00:10:21,009 --> 00:10:24,619
Þetta gæti verið heyrnartæki
vinnsluerfiðleikar.
64
00:10:24,749 --> 00:10:29,880
Eyrun heyra allt í lagi,
en heilinn á erfitt með að hlusta.
65
00:10:30,012 --> 00:10:34,055
Svo þetta þýðir eitthvað
er að hafa áhrif á heila hans.
66
00:10:34,187 --> 00:10:37,753
En hvað? Æxli? MS-sjúkdómur?
67
00:10:37,883 --> 00:10:39,971
Það gæti verið eitthvað af tugum hlutum.
68
00:10:50,669 --> 00:10:55,409
Heyrðu, vinur minn. Ég vil að þú komir
og dvelja á sjúkrahúsinu í þrjá daga.
69
00:10:55,496 --> 00:10:57,454
Mamma þín og pabbi mega koma líka.
70
00:10:57,540 --> 00:11:00,628
Við ætlum að fara í nokkur próf
og komast til botns í þessu.
71
00:11:07,195 --> 00:11:09,282
Heyrirðu hljóðið?
72
00:11:09,717 --> 00:11:13,675
Hafðu augun beint á þeim stað
fyrir mig. Það hjálpar mér út.
73
00:11:15,023 --> 00:11:16,937
Allt í lagi. Lokaðu nú augunum.
74
00:11:30,592 --> 00:11:34,115
Hafðu augun lokuð, vinur.
Vertu rólegur og kyrr.
75
00:13:20,969 --> 00:13:25,535
Auðvitað páskahátíðir
var til löngu fyrir barnið Jesú.
76
00:13:25,623 --> 00:13:28,798
Á heiðnum tímum merktu þeir
byrjun vors.
77
00:13:28,884 --> 00:13:34,059
Eggið segir okkur að jörðin sé að fara
að endurfæðast, alveg eins og lítil skvísa.
78
00:13:34,190 --> 00:13:36,974
- Ég skil það.
- Frú Odone. Herra Odone.
79
00:13:37,408 --> 00:13:39,539
Dr Judalon er tilbúinn núna.
80
00:13:39,670 --> 00:13:43,410
Hey, Lorenzo, viltu
að fara að gefa gullfiskunum?
81
00:13:44,062 --> 00:13:46,193
Það er allt í lagi, elskan. Áfram.
82
00:13:46,280 --> 00:13:50,324
Við komum strax aftur
á örfáum mínútum. Áfram.
83
00:13:50,455 --> 00:13:52,499
Þessa leið, takk.
84
00:13:58,718 --> 00:14:00,762
Vinsamlegast fáðu þér sæti.
85
00:14:14,114 --> 00:14:17,418
Jæja, við þurfum svo sannarlega ekki
þessi hávaði, ekki satt?
86
00:14:25,812 --> 00:14:26,769
Svo...
87
00:14:27,204 --> 00:14:30,726
Vinsamlegast, læknir, án tvímælis.
88
00:14:33,988 --> 00:14:37,511
Það er fjölskylda sjúkdóma.
Það er frekar sjaldgæft.
89
00:14:37,598 --> 00:14:39,990
Hvítblæðingarnir.
90
00:14:40,120 --> 00:14:43,425
Lorenzo á einn af þeim.
Það heitir ALD.
91
00:14:45,165 --> 00:14:50,297
ALD er meðfædd efnaskiptavilla
sem veldur hrörnun heilans.
92
00:14:51,601 --> 00:14:56,255
Það hefur aðeins áhrif á karlmenn, venjulega
á aldrinum fimm til tíu ára.
93
00:14:57,125 --> 00:15:01,256
Framfarir þess eru linnulausar.
Endirinn er óumflýjanlegur.
94
00:15:02,474 --> 00:15:06,997
Allir strákar með ALD deyja yfirleitt
innan tveggja ára frá greiningu.
95
00:15:16,825 --> 00:15:19,087
Og eru engar undantekningar?
96
00:15:20,217 --> 00:15:22,305
Mér þykir það svo leitt.
97
00:15:24,480 --> 00:15:26,959
- Ertu alveg viss?
— Já.
98
00:15:29,133 --> 00:15:31,438
Lorenzo sýnir endanlega táknið:
99
00:15:31,568 --> 00:15:37,787
Óeðlilega mikið fitustig í honum
blóð, ákveðin langkeðja mettuð fita.
100
00:15:40,658 --> 00:15:42,484
Ó.
101
00:15:43,919 --> 00:15:45,746
Úff...
102
00:15:46,442 --> 00:15:49,965
Þessi fita... eyðileggja heilann hans?
103
00:15:52,269 --> 00:15:54,314
En hvernig?
104
00:15:55,270 --> 00:15:58,315
Það er ensím
sem ætti að umbrotna þessa fitu,
105
00:15:58,401 --> 00:16:00,663
en í ALD boys er það gallað.
106
00:16:00,793 --> 00:16:06,708
Svo safnast þeir í taugafrumur,
svolítið eins og þyrping á slagæðum.
107
00:16:06,839 --> 00:16:10,796
Og... á einhvern hátt
108
00:16:11,796 --> 00:16:14,841
þetta vöknar
hvíta efni heilans.
109
00:16:15,015 --> 00:16:18,625
"Einhvern hátt fljótandi"?
Gætirðu verið nákvæmari?
110
00:16:18,798 --> 00:16:23,147
Jæja, satt að segja erum við það ekki
alveg viss hvernig það virkar.
111
00:16:24,321 --> 00:16:26,801
- Veistu hvað myelin er?
- Nei.
112
00:16:27,757 --> 00:16:31,758
Mýelín er feita... slíðurinn
sem einangrar taugarnar.
113
00:16:31,889 --> 00:16:35,281
Það er svolítið eins og plast
í kringum rafmagnsvír.
114
00:16:35,368 --> 00:16:38,977
Án þess, taugarnar
getur ekki framkvæmt hvata.
115
00:16:39,064 --> 00:16:44,240
Það sem ALD gerir er að fjarlægja mýelínið.
Það tærir það, ef þú vilt.
116
00:16:44,370 --> 00:16:49,110
Þetta veldur hrörnun heilans
og líkaminn missir starfsemi sína.
117
00:16:55,199 --> 00:16:59,113
En örugglega einhver, einhvers staðar,
hlýtur að vera að vinna í þessu, ekki satt?
118
00:16:59,244 --> 00:17:01,505
- Við myndum fara hvert sem er.
— Já.
119
00:17:02,244 --> 00:17:05,115
Fyrir tíu árum síðan sjúkdómurinn
hafði ekki einu sinni verið auðkennt.
120
00:17:05,245 --> 00:17:08,855
Við erum enn að reyna
skil bara hvað það er.
121
00:17:15,030 --> 00:17:18,684
Ég myndi vilja
býð þér von, en...
122
00:17:21,206 --> 00:17:24,381
Er þá nákvæmlega engin meðferð?
123
00:17:27,947 --> 00:17:30,861
Venjulega á þessum tímapunkti
við reynum að vera uppbyggileg.
124
00:17:31,035 --> 00:17:34,122
Við reynum að einbeita okkur að því sem hægt er að gera.
125
00:17:34,252 --> 00:17:36,297
En í þessu tilfelli...
126
00:18:37,182 --> 00:18:40,271
Getum við lesið sögu þegar við komum heim?
127
00:18:40,401 --> 00:18:42,445
Auðvitað, elskan mín.
128
00:18:47,445 --> 00:18:50,142
Lorenzino, við skulum fara heim.
129
00:21:24,182 --> 00:21:26,749
Herra Odone?
Ég er með Dr Judalon á línu þrjú.
130
00:21:26,923 --> 00:21:30,315
- Gott. Settu hann í gegn.
- Þeir bíða þín á fundinum.
131
00:21:30,445 --> 00:21:32,272
Allt í lagi, takk fyrir.
132
00:21:32,402 --> 00:21:33,707
- Halló?
- Ágúst?
133
00:21:33,838 --> 00:21:36,360
Ég hringdi bara í Gus Nikolais,
134
00:21:36,491 --> 00:21:39,926
prófessor í taugafræði við
Barnasjúkdómastofnun.
135
00:21:40,057 --> 00:21:46,493
Ef það er svokallaður „heimssérfræðingur“
á hvítfrumnafæðunum, Nikolais er það.
136
00:21:46,580 --> 00:21:48,972
- Ah, gott.
- Ég vil ekki vekja falskar vonir,
137
00:21:49,102 --> 00:21:53,842
en hann er að vinna í
tilraunasamskiptareglur byggðar á mataræði.
138
00:21:53,930 --> 00:21:55,452
Dásamlegt.
139
00:22:08,933 --> 00:22:10,934
Hnetusmjör, rautt kjöt, ostur...
140
00:22:11,065 --> 00:22:14,761
Óskrældir ávextir, spínat, ólífuolía...
En þetta er hollur matur.
141
00:22:14,935 --> 00:22:19,066
Já, en þeir innihalda
mjög langkeðju mettuð fita.
142
00:22:19,893 --> 00:22:21,198
ég...
143
00:22:21,372 --> 00:22:26,156
Ég skil samt ekki hvers vegna
þær eru svo skaðlegar fyrir Lorenzo.
144
00:22:26,242 --> 00:22:30,157
- Hvers vegna eru þau svona eyðileggjandi?
- Hvernig getur spínat gert gæfumuninn?
145
00:22:30,243 --> 00:22:34,897
Mannslíkaminn þarfnast þessarar fitu
til að búa til frumur,
146
00:22:34,983 --> 00:22:38,855
og umframmagnið er brennt af.
Það er eðlilegt, auðvitað.
147
00:22:38,942 --> 00:22:43,073
En ef um er að ræða ALD dreng,
ekki er hægt að brjóta þessar mettaðar vörur niður
148
00:22:43,203 --> 00:22:45,248
og þeir safnast upp í heilanum.
149
00:22:45,378 --> 00:22:50,858
Og einhvern veginn þessi uppbygging
ræma mýlildihlífina.
150
00:22:50,988 --> 00:22:54,119
Já einmitt. Og í augnablikinu,
við vitum ekki af hverju þetta er.
151
00:22:54,250 --> 00:22:58,382
En við finnum fyrir því, með því að draga okkur til baka
mettuð fita úr fæðunni,
152
00:22:58,512 --> 00:23:01,034
við munum koma í veg fyrir þá
safnast fyrir í heilanum.
153
00:23:01,121 --> 00:23:02,643
Og ef við gætum?
154
00:23:02,774 --> 00:23:05,731
Það er engin leið að snúa við
taugaskemmdir.
155
00:23:05,861 --> 00:23:09,950
Það eina sem við getum vonað er
til að hægja á einkennum.
156
00:23:10,080 --> 00:23:13,342
En ef það er þér einhver huggun,
þú munt hjálpa okkur
157
00:23:13,429 --> 00:23:17,777
skilja lífefnafræðina
af þessum hjartalausa sjúkdómi.
158
00:23:19,996 --> 00:23:23,605
Svo, getum við skráð Lorenzo í réttarhöldin okkar?
159
00:23:26,954 --> 00:23:28,998
Ég geri ráð fyrir því.
160
00:23:30,085 --> 00:23:34,913
Gott. Þá mun ég fara framhjá þér
yfir til næringarfræðingsins okkar
161
00:23:35,043 --> 00:23:39,827
og á meðan ættum við að raða
einhverja erfðaráðgjöf.
162
00:23:39,958 --> 00:23:43,741
Ó, doktor Nikolais, það er mjög ólíklegt
að við munum eignast annað barn.
163
00:23:43,828 --> 00:23:47,176
Nei, en systur þínar og dætur þeirra
geta allir verið flutningsaðilar.
164
00:23:47,307 --> 00:23:50,743
- Við þurfum að prófa þá.
- Aðeins fjölskyldan mín? Hvað með hans?
165
00:23:50,917 --> 00:23:55,352
Nei, nei. ALD er samþykkt
aðeins í gegnum móðurina.
166
00:23:56,527 --> 00:23:58,571
En ég hélt að þú skildir þetta allt.
167
00:24:01,093 --> 00:24:04,877
Við vissum að það var meðfædd, en
168
00:24:05,573 --> 00:24:09,052
við gerðum ráð fyrir að þýddi
sambland af genum okkar.
169
00:24:09,183 --> 00:24:11,661
Það á við um aðra arfgenga sjúkdóma,
170
00:24:11,792 --> 00:24:14,314
en ALD er bara borið
á kvenlitningnum.
171
00:24:14,444 --> 00:24:16,532
Fyrirgefðu.
172
00:24:17,794 --> 00:24:21,011
Ertu að segja það Lorenzo
fékkstu þetta beint frá mér?
173
00:24:22,186 --> 00:24:26,665
Jæja, í þeim skilningi
ALD er kynbundið, já.
174
00:24:27,883 --> 00:24:30,144
Það fer frá móður til sonar.
175
00:24:31,711 --> 00:24:36,233
— Og hvernig fékk ég það?
- Konan fær það frá móður sinni.
176
00:24:36,363 --> 00:24:39,712
Og ef ég erfði gallann,
af hverju er ég ekki með sjúkdóminn?
177
00:24:39,843 --> 00:24:43,322
Nei, konan er bara
flutningsaðilinn, ekkert annað.
178
00:24:43,844 --> 00:24:49,193
En við hverja getnað hefur hún það
50-50 möguleikar á að skila gallanum áfram.
179
00:24:49,367 --> 00:24:52,063
Og þegar það gerist...
180
00:24:52,194 --> 00:24:55,455
Þetta er grimmasta tegund af erfðalottói.
181
00:24:56,282 --> 00:24:58,152
- Happdrætti?
— Já, klaufalegt orð.
182
00:24:58,282 --> 00:25:02,414
Ég nota það vegna þess að það er...
svo handahófskennt, þú veist.
183
00:25:02,545 --> 00:25:04,806
— Það er engum að sakast.
- Um...
184
00:25:05,720 --> 00:25:08,763
Ef móðir Michaelu ætti þetta,
185
00:25:08,894 --> 00:25:11,329
og móðir hennar,
186
00:25:13,373 --> 00:25:15,461
af hverju var engin viðvörun?
187
00:25:15,983 --> 00:25:19,419
Jæja, ef þú ferð aftur
inn í ættartréð, myndirðu...
188
00:25:19,505 --> 00:25:24,898
En mundu, fyrir stuttu síðan
þessi sjúkdómur hafði ekki einu sinni nafn.
189
00:25:26,290 --> 00:25:30,465
Frú Odone, þú hefur nóg
að þola án...
190
00:25:30,596 --> 00:25:33,074
Þú hefur ekkert sjálfum þér að kenna.
191
00:25:37,032 --> 00:25:39,076
Þakka þér fyrir.
192
00:25:47,470 --> 00:25:49,035
Það er ekki góð hugmynd.
193
00:25:49,121 --> 00:25:54,079
Allt í lagi, svo hún vill mig ekki. Hvað
um móður? Hún er pakkað og tilbúin.
194
00:25:54,254 --> 00:25:57,429
Kenise, Michaela gerir það ekki
langar í einhvern í kring.
195
00:25:57,603 --> 00:25:59,863
Hvað með föður Killian? Hann má koma.
196
00:25:59,995 --> 00:26:02,343
Djöfull, nei. Hún er ekki einu sinni
fer í messu núna.
197
00:26:02,473 --> 00:26:05,474
- Deirdre, hvað er að gerast þarna?
- Láttu það bara hvíla, allt í lagi?
198
00:26:05,604 --> 00:26:07,996
Nei. Hvað munu þeir gera
fyrir afmæli Lorenzo?
199
00:26:08,083 --> 00:26:10,475
- Ég skal hringja í þig. Bless.
- Nei. Deirdre!
200
00:26:11,519 --> 00:26:15,303
Þetta er rangt. Meira en nokkru sinni fyrr
hún þarf fjölskyldu sína hér.
201
00:26:15,389 --> 00:26:18,086
Hún vill engan.
Hún er of reið.
202
00:26:18,173 --> 00:26:20,347
Við höfum ekki efni á tíma til að vera reið.
203
00:26:20,434 --> 00:26:22,653
Komdu, sjáðu hvað hún er að fást við.
204
00:26:22,783 --> 00:26:24,827
Hún þarf ekki að takast á við það ein.
205
00:26:24,957 --> 00:26:30,132
Henni líður ótrúlega ein og óheppin,
eins og hún hafi verið nefnd af Guði.
206
00:26:30,264 --> 00:26:33,351
- Ó, Deirdre!
- Já! Kenise er burðarmaður með tvær stelpur.
207
00:26:33,481 --> 00:26:37,917
Ég, flutningsaðili með engin börn, og
Mariah á strák en hún er ekki burðarberi.
208
00:26:38,005 --> 00:26:40,179
Svo bara Michaela fær þetta á sig.
209
00:26:40,265 --> 00:26:45,572
- Þetta gerðist ekki bara fyrir Michaela.
- Jú. Þú átt tvö börn þegar, Odone.
210
00:26:45,658 --> 00:26:47,876
Mamma mun gera þig eitthvað betri:
211
00:26:48,007 --> 00:26:51,530
Stórstráka ávaxtanammi
með fimm mismunandi litum.
212
00:26:59,880 --> 00:27:04,838
Hún beið allan þennan tíma eftir að fá einn
barn. Hún mun ekki hafa annað.
213
00:27:26,973 --> 00:27:30,062
Francesco! Kristín!
214
00:27:32,889 --> 00:27:35,149
- Ah, buongiorno.
- Ó, Francesco!
215
00:28:01,417 --> 00:28:02,591
- Kristín.
- Michaela.
216
00:28:04,853 --> 00:28:05,940
Ciao.
217
00:28:16,290 --> 00:28:22,292
Allir, þetta er systir Lorenzo
og bróðir, alla leið frá Róm.
218
00:29:04,434 --> 00:29:06,478
Þetta meikar ekki sens.
219
00:29:07,913 --> 00:29:10,523
Mettuð fita Lorenzo hefur hækkað.
220
00:29:10,697 --> 00:29:15,872
Við útrýmum þeim úr mataræði hans,
og í blóði hans fjölgar þeim.
221
00:29:17,002 --> 00:29:21,351
Ef þessar mjög langkeðju mettuðu fitu
eru að eyðileggja huga hans,
222
00:29:21,482 --> 00:29:24,048
þá ættum við örugglega að gera það
taktu hann úr mataræðinu.
223
00:29:24,134 --> 00:29:26,483
Herra Odone, vinsamlegast vertu þolinmóður.
224
00:29:26,614 --> 00:29:31,398
Sonur þinn hefur aðeins verið í megrun sex
vikur. Bíddu þar til prufuáskriftinni lýkur.
225
00:29:31,572 --> 00:29:36,399
Dr Nikolais, hvað með hina strákana?
Hvaða árangur sérðu í þeim?
226
00:29:36,486 --> 00:29:39,356
Eins og með Lorenzo er of snemmt að segja til um það.
227
00:29:39,530 --> 00:29:43,140
Við þurfum á rannsókninni að halda
í heila sex mánuðina.
228
00:29:43,270 --> 00:29:45,706
Það mun segja þér hvað
er augljóst núna,
229
00:29:45,836 --> 00:29:50,490
að forðast eplaskífur og pizzur
hefur engin áhrif á þennan grimma sjúkdóm.
230
00:29:50,620 --> 00:29:57,057
Nú, vinsamlegast, læknir, er einhver þarna úti
hver er að elta endanlega meðferð?
231
00:29:57,839 --> 00:30:01,927
Þú dæmir okkur of fljótt. Frakkarnir
hafa prófað beinmergsígræðslur,
232
00:30:02,058 --> 00:30:05,667
og í Boston erum við um það bil
að prófa ónæmisbælinguna.
233
00:30:05,842 --> 00:30:09,842
- Hvers vegna höfum við ekki heyrt um þetta áður?
- Ígræðslurnar voru hörmulegar
234
00:30:09,973 --> 00:30:12,974
og ónæmisbælingunni
er mjög tilraunakennt.
235
00:30:13,148 --> 00:30:15,626
Samskiptareglur hafa verið takmarkaðar
til sex drengja,
236
00:30:15,757 --> 00:30:19,192
allt dýpra
þjakaður en sonur þinn.
237
00:30:19,280 --> 00:30:22,976
Í guðanna bænum! Hversu þjáð
þarf hann að vera það?
238
00:30:23,107 --> 00:30:26,282
Það er skóli, Lorenzo,
eins og hver annar skóli.
239
00:30:26,368 --> 00:30:31,543
- Og það er fullt af læknum?
— Já. Einhver sú snjöllasta í Ameríku.
240
00:30:32,022 --> 00:30:34,370
- Hvaða litur er krossinn?
- Rauður.
241
00:30:35,458 --> 00:30:37,501
Það er rétt. Það er rautt.
242
00:30:38,850 --> 00:30:43,199
Ég skal tala við foreldra þína í smástund.
Leah ætlar að taka blóðþrýstinginn þinn.
243
00:30:43,373 --> 00:30:45,417
Ég kem strax aftur.
244
00:30:45,504 --> 00:30:48,201
Ég skal bara setja þetta um handlegginn á þér.
245
00:30:49,331 --> 00:30:52,201
Þú hefur látið gera þetta áður, er það ekki?
246
00:30:53,854 --> 00:30:57,811
Sko, það er mikilvægt fyrir ykkur bæði
vita nákvæmlega hvað er í gangi.
247
00:30:57,985 --> 00:31:01,073
Cyclophosphides eru engin lautarferð.
Þetta er lyfjameðferð.
248
00:31:01,160 --> 00:31:05,378
Við ætlum að bæla niður
ónæmiskerfi hans. Það er mjög áhættusamt.
249
00:31:05,510 --> 00:31:09,118
Við verðum að halda honum hér
að minnsta kosti þrjár vikur.
250
00:31:09,293 --> 00:31:12,859
Nú er Lorenzo enn að ganga,
tala og hafa samskipti.
251
00:31:12,989 --> 00:31:15,251
En þetta gæti allt breyst.
252
00:31:15,381 --> 00:31:19,513
Nú, vitandi allt þetta, gerirðu það
viltu samt að við förum áfram með það?
253
00:31:21,775 --> 00:31:24,035
Miðað við valkostina, já.
254
00:31:35,909 --> 00:31:39,779
Deildin er mjög þakklát
til Lorenzo fyrir að gera þetta.
255
00:31:52,347 --> 00:31:57,131
Dömur mínar og herrar, þetta er Lorenzo
Odone, sem ég hef talað við þig um.
256
00:31:57,262 --> 00:32:00,350
Nú, ungi herra Odone,
þú þarft að koma með mér.
257
00:32:03,351 --> 00:32:05,394
Þú ert að verða svo stór!
258
00:32:07,438 --> 00:32:11,222
Nú ætla ég að setja þig hér
svo við getum öll séð þig, allt í lagi?
259
00:32:11,309 --> 00:32:12,831
Attaboy.
260
00:32:14,788 --> 00:32:17,485
Tíu vikum eftir greiningu
við fylgjumst með hemianopia
261
00:32:17,571 --> 00:32:19,833
með tímabundnum láréttum nýstagmus.
262
00:32:19,963 --> 00:32:22,529
Sjávarljósið endurspeglar
eru enn ósnortnar,
263
00:32:22,616 --> 00:32:24,617
og enn sem komið er er engin sjónrýrnun.
264
00:32:24,703 --> 00:32:28,313
Hins vegar eru vísbendingar um
snemma þátttaka í hnakkablaði.
265
00:32:28,444 --> 00:32:33,011
Af hverju er allt þetta fólk hérna?
266
00:32:33,097 --> 00:32:39,012
- Fyrirgefðu, Lorenzo?
- Hvers vegna er allt þetta fólk hér?
267
00:32:39,099 --> 00:32:41,795
Hann spyr hvers vegna allt þetta fólk sé hér.
268
00:32:43,013 --> 00:32:46,275
Jæja, þetta eru allir læknar
269
00:32:46,405 --> 00:32:49,493
og þeir vilja læra
hvernig á að hjálpa öðrum strákum í framtíðinni.
270
00:32:49,580 --> 00:32:52,145
Aðrir strákar með bubbið?
271
00:32:52,494 --> 00:32:55,886
- Já, elskan.
- Mm-hm.
272
00:32:56,452 --> 00:32:58,495
Þakka þér, Lorenzo.
273
00:33:00,583 --> 00:33:05,497
Nú, í skönnunarræðunni,
við leitum að báðum endum meinafræðinnar:
274
00:33:05,584 --> 00:33:09,933
Miðlægt fyrir dysphasia,
og útlægt fyrir dysarthria.
275
00:33:11,237 --> 00:33:14,500
Nú, Lorenzo, myndirðu gera það
ganga fyrir mig, vinsamlegast?
276
00:33:16,109 --> 00:33:17,804
Attaboy.
277
00:33:19,022 --> 00:33:21,675
Það er rétt. Haltu í hendurnar á mér.
278
00:33:21,849 --> 00:33:23,894
Það er rétt.
279
00:33:25,285 --> 00:33:30,025
Fyrir tveimur mánuðum var einfaldlega mótor
seinkun. Taktu nú eftir einkennandi göngulagi.
280
00:33:30,199 --> 00:33:35,983
Það er aðallega vegna ofviðbragða, en
versnað af innrásarhvarfi.
281
00:33:36,854 --> 00:33:38,897
Þú stendur þig mjög vel. Haltu áfram að koma.
282
00:33:39,028 --> 00:33:43,768
Bara ef þú hættir að tala svona.
283
00:34:19,213 --> 00:34:22,126
Halló, herra Odone. Hef ég rétt fyrir mér?
284
00:34:22,256 --> 00:34:24,997
- Odo-ne.
- Odo-ne? Fyrirgefðu.
285
00:34:25,127 --> 00:34:27,954
Ellard Muscatine.
Ég er hjá ALD Foundation.
286
00:34:28,040 --> 00:34:32,389
Við fréttum af drengnum þínum Lorenzo,
og við viljum bjóða þér smá hjálp.
287
00:34:32,520 --> 00:34:34,433
Ertu læknir?
288
00:34:34,521 --> 00:34:39,652
Læknir? Fokk, nei. Ég er vélstjóri frá
Allequippa, PA, en ég er ALD foreldri.
289
00:34:39,739 --> 00:34:45,349
Þetta er í annað skiptið sem ég fer, svo ég veit
nákvæmlega það sem þú ert að ganga í gegnum.
290
00:34:46,481 --> 00:34:50,177
Konan mín Loretta og ég,
við rekum grunninn.
291
00:34:51,177 --> 00:34:55,526
Við skipuleggjum ráðgjöf,
stunda málstofur, fjármagna rannsóknir.
292
00:34:55,656 --> 00:34:58,135
Við erum með 500 meðlimafjölskyldur,
ekki bara amerískt,
293
00:34:58,266 --> 00:35:02,484
en frá Portúgal,
Ísrael, Japan, Ástralía...
294
00:35:02,614 --> 00:35:05,441
Og við erum alltaf að stækka.
295
00:35:05,573 --> 00:35:09,530
Við vildum þig og frú Odone
að vita að þú ert ekki einn.
296
00:35:18,793 --> 00:35:21,838
Hæ. Ellard Muscatine.
Velkomin á ráðstefnuna.
297
00:35:21,924 --> 00:35:24,360
- Augusto Odone.
- Michaela.
298
00:35:24,490 --> 00:35:27,360
Ó, mjög gaman að hitta þig.
Endilega komið inn.
299
00:35:28,535 --> 00:35:31,492
Þetta er konan mín Loretta,
og þetta eru Odones.
300
00:35:31,666 --> 00:35:34,319
Frábært. Ég er svo ánægð
þú gast komið.
301
00:35:34,449 --> 00:35:37,711
Vegna þess að ég held að margt af því sé afneitun.
302
00:35:37,841 --> 00:35:42,060
Við viljum ekki segja að neitt sé í gangi
á. Við erum sterkir og ráðum við það.
303
00:35:42,625 --> 00:35:46,888
En þetta er staðurinn og
þetta er kominn tími til að sleppa öllu,
304
00:35:47,974 --> 00:35:50,192
láttu hindranir falla
305
00:35:50,280 --> 00:35:53,541
og að deila tilfinningum þínum
og taktu það af brjósti þínu.
306
00:35:53,672 --> 00:35:57,368
Það er erfitt að trúa því
hlutirnir geta versnað.
307
00:35:59,195 --> 00:36:01,239
En þeir munu gera það.
308
00:36:02,631 --> 00:36:05,501
Eitt sem enginn vill
tala um er það sem gerist,
309
00:36:05,588 --> 00:36:08,589
eða gerist ekki, á milli
þið tvö í svefnherberginu.
310
00:36:08,719 --> 00:36:10,850
Heilt ár
við gátum ekki snert hvort annað.
311
00:36:11,415 --> 00:36:16,156
Maðurinn minn stóð með mér alla leiðina
en, oh my, reynir það á mennina!
312
00:36:16,243 --> 00:36:19,461
- Og þeir veiku bara upp og fara.
- Jafnvel þeir sterku fara.
313
00:36:19,548 --> 00:36:24,115
Gaurinn minn hékk þarna þegar fyrsti strákurinn okkar
veiktist. Svo fengum við litla Jake að prófa.
314
00:36:24,245 --> 00:36:27,594
Arlen vildi heilan hóp af strákum,
heilt boltalið.
315
00:36:27,681 --> 00:36:31,291
Hann ætlar að hafa þær líka...
með annarri stelpu.
316
00:36:32,682 --> 00:36:34,769
Við viljum þakka foreldrum
317
00:36:34,943 --> 00:36:38,988
sem gaf svo rausnarlega í sjóðinn
fyrir ónæmisbælandi rannsóknina.
318
00:36:39,118 --> 00:36:42,467
Læknarnir hafa sagt það
þessi tilraun lagði mikið af mörkum
319
00:36:42,598 --> 00:36:45,120
til skilnings á ALD.
320
00:36:45,250 --> 00:36:49,600
Betty og Tom Knowles,
$250 til minningar um Corey.
321
00:36:49,774 --> 00:36:53,818
Dr og frú Liebowitz,
$500 til minningar um Jóel.
322
00:36:53,949 --> 00:36:58,949
Herra og frú Higgins,
1.000 dollara til minningar um Adrian og Julian.
323
00:36:59,080 --> 00:37:03,082
26 manns hafa sent inn
uppskriftir fyrir fréttabréfið.
324
00:37:03,168 --> 00:37:06,821
Nú vantar okkur enn hugmyndir um
snarl og morgunmatur.
325
00:37:06,952 --> 00:37:09,909
Mundu að allar uppskriftir ættu að vera
lágfitu
326
00:37:10,040 --> 00:37:13,171
og nota aðeins matinn
leyfilegt á mataræði stofnunarinnar.
327
00:37:13,258 --> 00:37:15,433
- Fyrirgefðu.
— Já, frú?
328
00:37:15,519 --> 00:37:17,737
Sonur okkar hefur farið eftir þessu mataræði,
329
00:37:17,825 --> 00:37:23,000
en stig hans af mettuðu C24 og
C26 hefur hækkað tvo mánuði í röð.
330
00:37:23,086 --> 00:37:25,478
Það er einmitt það sem hefur komið fyrir Jaybird.
331
00:37:25,608 --> 00:37:29,479
Ah, jæja, kannski áður en við tölum saman
um útgáfu matreiðslubóka,
332
00:37:29,610 --> 00:37:34,655
við ættum að spyrja okkur
ef mataræðið virkar yfirleitt.
333
00:37:36,525 --> 00:37:39,177
- Eigum við það ekki?
- Fjandinn rétt, við ættum að gera það.
334
00:37:39,309 --> 00:37:41,352
Þetta er ekki hvernig við gerum hlutina hér.
335
00:37:41,439 --> 00:37:46,397
En hér eru tvær fjölskyldur
með þessari þversögn. Kannski eru fleiri.
336
00:37:46,527 --> 00:37:48,615
Eigum við ekki að opna það fyrir umræðu?
337
00:37:48,745 --> 00:37:52,225
- Stig drengsins míns er að hækka.
- Nú eru þrjár fjölskyldur.
338
00:37:52,311 --> 00:37:56,095
Þannig að við ættum kannski...
Gætum við látið upp höndina?
339
00:37:56,226 --> 00:37:58,487
Þá sjáum við hversu margir
fjölskyldur þar.
340
00:37:58,661 --> 00:38:02,923
Þú skilur ekki. Þetta er formlegt
tilraunarannsókn. Það þarf að standa í sex mánuði.
341
00:38:03,053 --> 00:38:05,968
Við erum ekki vísindamenn.
Við túlkum ekki tilraunir.
342
00:38:06,098 --> 00:38:08,925
Það er hið hátíðlega
ábyrgð lækna.
343
00:38:09,099 --> 00:38:11,447
Komdu, Ellard!
Við skulum hafa handauppréttingu.
344
00:38:11,577 --> 00:38:13,621
Nei, það væri villandi.
345
00:38:13,752 --> 00:38:17,057
Læknafólkið hringir
svona sönnunargögn.
346
00:38:17,144 --> 00:38:20,580
- Hvað er málið með handauppréttingu?
- Það hefði enga þýðingu.
347
00:38:20,710 --> 00:38:23,493
- Fyrirgefðu. Má ég segja eitthvað?
- Jú.
348
00:38:23,581 --> 00:38:29,017
Eina leiðin sem læknar geta fengið
gagnlegar niðurstöður eru með ströngum siðareglum
349
00:38:29,147 --> 00:38:31,887
og tölfræðileg sýni
í samanburðarhópi.
350
00:38:32,061 --> 00:38:34,801
Og viðeigandi tímarammi.
Læknar verða að fara varlega.
351
00:38:34,888 --> 00:38:38,106
Klínískar rannsóknir verða að standast
gríðarlega mikil athugun.
352
00:38:38,236 --> 00:38:40,977
Svona er það
læknavísindin virka.
353
00:38:41,107 --> 00:38:44,760
Það er eina leiðin sem vísindamennirnir
geta fengið þær upplýsingar sem þeir þurfa.
354
00:38:44,891 --> 00:38:51,066
Svo það sem þú ert að segja er að börnin okkar
eru í þjónustu læknavísindanna.
355
00:38:51,196 --> 00:38:53,241
Hversu heimskulegt af mér. Ég gerði alltaf ráð fyrir
356
00:38:53,371 --> 00:38:57,242
þessi læknavísindi
var í þjónustu þolenda.
357
00:38:57,372 --> 00:38:59,416
Já. Æ, takk.
358
00:39:00,155 --> 00:39:02,895
Æ, nú held ég að það sé kominn tími til
við komum aftur að dagskrá okkar.
359
00:39:03,026 --> 00:39:08,723
Hvers vegna? Svo við getum rætt frekari björgun
hjónabönd okkar og stjórna sorg okkar?
360
00:39:08,853 --> 00:39:13,463
Hvað með börnin?
Hér er enginn að ræða börnin.
361
00:39:14,725 --> 00:39:17,029
Þakka þér fyrir.
362
00:39:17,160 --> 00:39:21,596
Nú ef María hefur engu meira við að bæta,
Mig langar að kynna Dr Chapel
363
00:39:21,769 --> 00:39:24,640
að tala um nefslönguna
og sogvél.
364
00:39:24,770 --> 00:39:28,250
Viljið þið öll vera með mér
að bjóða honum mjög vel á móti?
365
00:39:35,512 --> 00:39:39,427
Þakka þér fyrir, frú forseti.
Þakka þér, Ellard. Dömur mínar og herrar...
366
00:39:59,040 --> 00:40:02,128
- Haltu nú í höndina á mér.
- Já, elskan.
367
00:40:20,742 --> 00:40:24,264
— Nú er sagan.
— Hvaða saga er það, elskan?
368
00:40:25,482 --> 00:40:28,744
La notte di San Lorenzo.
369
00:40:28,831 --> 00:40:30,657
San Lorenzo, hver er...?
370
00:40:30,745 --> 00:40:33,006
Verndari minn.
371
00:40:33,137 --> 00:40:36,354
Og dýrlingur úr sveit föður míns.
372
00:40:36,485 --> 00:40:39,225
Það er rétt. Og hvað varð um hann?
373
00:40:39,399 --> 00:40:41,834
Hann var í Róm.
374
00:40:41,965 --> 00:40:44,009
Mm-hm.
375
00:40:44,922 --> 00:40:47,488
Og... ég gleymdi.
376
00:40:48,793 --> 00:40:51,228
Jæja, fyrir mörgum árum
377
00:40:51,359 --> 00:40:56,969
segir vondi gaurinn við hann
"Færðu okkur auðæfi kirkjunnar þinnar."
378
00:40:57,969 --> 00:41:04,188
Og Lorenzo, hann kemur með þá
betlararnir og sjúka fólkið
379
00:41:05,363 --> 00:41:09,320
- og hann segir...
- "Þetta eru auðæfi okkar."
380
00:41:09,494 --> 00:41:10,886
Já!
381
00:41:11,016 --> 00:41:15,712
- Bravó, Lorenzo, bravó.
- Þetta er yndislegt, elskan. Svo snjallt.
382
00:41:15,843 --> 00:41:18,627
Og í kvöld, 10. ágúst, er...
383
00:41:19,322 --> 00:41:24,106
La notte di San Lorenzo.
384
00:41:24,802 --> 00:41:27,063
Nótt stjörnuhiminanna.
385
00:41:27,238 --> 00:41:29,673
Þegar allt getur gerst.
386
00:41:56,288 --> 00:41:57,767
Micha...
387
00:41:57,897 --> 00:41:59,942
Sh, sh, sh.
388
00:42:01,116 --> 00:42:05,161
Þegar við fórum fyrst til Kómoreyja,
hvað gerðum við?
389
00:42:06,770 --> 00:42:09,509
- Við fengum að kynnast landinu, ekki satt?
— Já.
390
00:42:09,640 --> 00:42:14,032
Við lærðum. Við fengum að vita
tungumálið, auðlindirnar, lögmál þess.
391
00:42:14,206 --> 00:42:16,250
Við lærðum, ekki satt?
392
00:42:17,120 --> 00:42:21,295
Við ættum að meðhöndla veikindi Lorenzo
eins og annað land.
393
00:42:21,382 --> 00:42:24,383
- Ég sé ekki alveg samlíkinguna.
- Allt í lagi, allt í lagi.
394
00:42:24,470 --> 00:42:27,297
- ALD hefur margar stærðir, ekki satt?
— Já.
395
00:42:27,427 --> 00:42:33,473
Svo til að skilja það, þurfum við
vald á erfðafræði, lífefnafræði,
396
00:42:33,603 --> 00:42:36,778
örverufræði, taugafræði, fræðifræði...
397
00:42:36,951 --> 00:42:39,561
Augusto, við höfum ekki tíma
að fara í læknanám.
398
00:42:39,691 --> 00:42:43,910
Michaela, læknarnir eru í myrkri.
Þeir þreifa í myrkrinu.
399
00:42:44,040 --> 00:42:47,520
Þeir hafa Lorenzo
á töfrandi mataræði.
400
00:42:47,606 --> 00:42:52,825
Og þessi blóðuga ónæmisbæling
er grimmur og gagnslaus.
401
00:42:52,999 --> 00:42:57,957
Michaela, við hefðum ekki átt að gera það
sendu hann í blindni í hendur þeirra.
402
00:42:58,914 --> 00:43:02,175
Hann ætti ekki að þjást af fáfræði okkar.
403
00:43:02,306 --> 00:43:06,655
Við tökum ábyrgð.
Svo...við lesum smá.
404
00:43:07,612 --> 00:43:10,308
Og við förum út og upplýsum okkur.
405
00:43:11,787 --> 00:43:16,527
En... að sakna tíma með honum
á meðan hann getur enn talað við okkur...
406
00:43:16,657 --> 00:43:20,963
Já, ég veit, ég veit.
En hann væntir þess af okkur.
407
00:44:08,236 --> 00:44:10,933
Ég vil taka Lorenzo af mataræðinu.
408
00:44:11,107 --> 00:44:14,759
Hann er búinn að borða pappa í 19 vikur,
og hvað kemur það okkur?
409
00:44:14,891 --> 00:44:19,283
- Og gefa honum hvað?
- Venjulegur matur. Hlutir sem barni líkar við.
410
00:44:19,457 --> 00:44:22,718
Fullt af langkeðju fitu
sem við vitum að eyðileggja mýelínið hans?
411
00:44:22,805 --> 00:44:26,763
Sjáðu. Á mataræði,
blóðfitan hans er enn að hækka.
412
00:44:26,937 --> 00:44:29,503
- Já, ég veit, Michaela.
- Það meikar ekkert sens.
413
00:44:29,676 --> 00:44:32,765
En við vitum ekki nóg.
Við vitum ekki nóg.
414
00:44:32,851 --> 00:44:35,243
Við vitum það ekki nógu skýrt.
415
00:44:35,330 --> 00:44:37,635
Hérna, Michaela,
leyfðu mér að sýna þér eitthvað.
416
00:44:37,766 --> 00:44:39,809
Allt í lagi, hérna.
417
00:44:40,941 --> 00:44:42,984
Un piccolo acquaio.
418
00:44:43,115 --> 00:44:46,855
- Eldhúsvaskur?
— Já, já. Lítill eldhúsvaskur.
419
00:44:46,985 --> 00:44:50,334
Allt í lagi. Nú er kraninn hér. Mm-hm?
420
00:44:50,421 --> 00:44:53,466
Og hér er vaskurinn
og tapgatið, ekki satt?
421
00:44:53,552 --> 00:44:59,293
Allt í lagi. Mjög langkeðja mettuð fita
eru kynntar af því sem við borðum, ekki satt?
422
00:44:59,424 --> 00:45:02,033
- Já?
- Nú, líka framleitt af líkamanum
423
00:45:02,207 --> 00:45:05,860
eða framleidd af líkamanum,
þessar sömu fitur.
424
00:45:05,991 --> 00:45:08,687
- Lífmyndun.
- Lífmyndun, ekki satt.
425
00:45:08,817 --> 00:45:11,079
Nú eru þau venjulega ekki skaðleg
426
00:45:11,209 --> 00:45:15,993
vegna þess að þetta ensím
útrýma umfram, ekki satt?
427
00:45:16,645 --> 00:45:21,299
En í Lorenzo, þetta ensím
er gölluð af erfðafræði.
428
00:45:21,429 --> 00:45:24,604
Það er stíflað á tappagatinu hans, ekki satt?
429
00:45:24,734 --> 00:45:25,822
Já.
430
00:45:25,909 --> 00:45:30,432
Við vitum að mjög langa keðja mettuð
fita er gerð úr kolefnisatómum.
431
00:45:30,606 --> 00:45:33,780
C2, 4, 6, 8...
alla leið upp keðjuna, ekki satt?
432
00:45:34,651 --> 00:45:41,130
En í Lorenzo,
mettuð C24 og C26
433
00:45:41,260 --> 00:45:44,653
hækka í fjórfalt hærra gildi.
434
00:45:46,609 --> 00:45:51,785
Jæja, núna, hér er þar sem við höfum
smá þversögn, ráðgáta, allt í lagi?
435
00:45:53,134 --> 00:45:58,222
Hvers vegna, þegar við drögum úr fæðuinntöku
af mettaðri fitu,
436
00:45:58,352 --> 00:46:03,527
gerir stigi í vaskinum okkar, sem
við myndum búast við að fara niður, fara upp?
437
00:46:04,180 --> 00:46:07,963
Þannig að rökrétt ættum við að gera það
taktu hann úr mataræðinu.
438
00:46:08,051 --> 00:46:10,311
Jæja, Michaela,
439
00:46:10,443 --> 00:46:13,443
alveg eins rökrétt ættum við ekki.
440
00:46:13,574 --> 00:46:16,096
Því við skulum ekki gera
hvað læknarnir gerðu.
441
00:46:16,183 --> 00:46:19,010
Við skulum ekki bregðast við án þess að vita hvers vegna.
442
00:46:20,184 --> 00:46:25,228
Af hverju, þegar við skrúfum fyrir þennan krana,
hækkar stigið í vaskinum okkar?
443
00:46:28,055 --> 00:46:29,708
Ég giftist pípulagningamanni.
444
00:46:29,795 --> 00:46:34,753
Þú giftist manni með einfaldan huga,
sem spyr einfaldra spurninga, það er allt og sumt.
445
00:46:34,884 --> 00:46:37,014
Hérna, Michaela. Heilafæði.
446
00:46:37,102 --> 00:46:39,450
- Komdu.
- Ó. Þakka þér fyrir.
447
00:47:38,378 --> 00:47:42,597
Pólskar rottur! Ég held að ég hafi
skýring á þversögninni.
448
00:47:42,728 --> 00:47:45,206
Lorenzo, kysstu snjöllu móður þína.
449
00:47:45,859 --> 00:47:51,512
Pólskar rottur með fitusýrugeymslu
sjúkdómur. Leyfðu mér að nota eldhúsvaskinn þinn.
450
00:47:53,861 --> 00:47:57,210
Hér er kraninn okkar fyrir það sem við borðum.
451
00:47:59,254 --> 00:48:01,732
Og hér er kraninn okkar fyrir lífmyndun.
452
00:48:01,820 --> 00:48:04,080
Ég sé. Lífmyndun. Mm-hm.
453
00:48:05,428 --> 00:48:09,952
Þegar rotturnar voru sviptar
af ákveðinni fitu í mataræði þeirra,
454
00:48:10,126 --> 00:48:14,083
líkamsfrumur þeirra bættu upp
með því að offramleiða það.
455
00:48:14,171 --> 00:48:17,562
- Svo ef þetta á við um menn...
- Þá er mataræðið ónýtt
456
00:48:17,649 --> 00:48:21,781
nema við getum stöðvað offramleiðslu þess,
hægja á lífmyndun, sì?
457
00:48:21,912 --> 00:48:26,478
Já, og það er meira. Og fyrir þetta,
Ég á tvo kossa skilið, elskan mín.
458
00:48:28,130 --> 00:48:32,001
Í samantektinni er talað um
hugtakið fitusýrumeðferð.
459
00:48:32,088 --> 00:48:34,046
- Hvað er það?
- Jæja,
460
00:48:34,132 --> 00:48:38,089
þeir stoppa rotturnar
framleiðir eina tegund af fitu
461
00:48:39,525 --> 00:48:41,960
með því að hlaða mataræði sínu öðru tagi.
462
00:48:42,091 --> 00:48:47,005
Svo kannski gætum við stöðvað lík Lorenzo
frá framleiðslu C24 og C26
463
00:48:47,136 --> 00:48:51,485
með því að hlaða mataræði sínu öðru tagi
af fitu, sem er minna skaðleg.
464
00:48:51,615 --> 00:48:54,485
Við ættum að láta þýða þetta
eins fljótt og auðið er.
465
00:48:54,616 --> 00:48:57,704
Ég hef líka nokkrar fréttir.
466
00:48:57,790 --> 00:49:00,008
Þetta er bréf frá Omouri.
467
00:49:00,182 --> 00:49:03,401
Hann myndi ekki opna hana fyrr en þú kæmir heim.
468
00:49:03,531 --> 00:49:06,010
- Omouri.
— Já.
469
00:49:11,881 --> 00:49:14,012
Michaela, á morgun,
470
00:49:14,143 --> 00:49:18,274
Pólsku rotturnar þínar verða það
tala við okkur á ensku. Hm?
471
00:49:20,057 --> 00:49:22,145
Ég hef verið að hugsa.
472
00:49:24,188 --> 00:49:28,407
Ég fann þá grein fyrir tilviljun.
Ég hefði alveg eins getað misst af því.
473
00:49:28,581 --> 00:49:33,322
Það var skrifað af pólskum lífefnafræðingi,
sem ég vissi víst ekkert um ALD.
474
00:49:34,756 --> 00:49:38,627
Jæja, Michaela, samt gefur það okkur
nýrri fyrirspurnarleið.
475
00:49:38,714 --> 00:49:40,672
Já, en það gæti tekið mánuði.
476
00:49:40,758 --> 00:49:44,759
Og það verða aðrar leiðir sem taka
meiri tíma og það er kominn tími sem við höfum ekki.
477
00:49:44,889 --> 00:49:51,630
Allir þessir sérfræðingar, sem vinna í einangrun,
hver á sínu púsluspili.
478
00:49:53,631 --> 00:49:58,458
Auðvitað er málþing besta leiðin
að flýta fyrir upplýsingaskiptum.
479
00:49:58,546 --> 00:50:01,721
Í þeim skilningi,
það er mjög góð hugmynd, herra Odone.
480
00:50:01,807 --> 00:50:04,069
Aðeins... Má ég segja eitthvað?
481
00:50:05,025 --> 00:50:09,505
Hefurðu hugmynd um hversu mörg börn
í Bandaríkjunum deyja á hverju ári
482
00:50:09,635 --> 00:50:12,593
af því að kafna á frönskum?
483
00:50:12,723 --> 00:50:17,203
Miklu fleiri en frá
adrenoleukodystrophy.
484
00:50:17,289 --> 00:50:19,812
Okkar er það sem er þekkt sem
munaðarlaus sjúkdómur.
485
00:50:19,942 --> 00:50:23,900
Það er of lítið til að hægt sé að taka eftir því,
of lítið til að hægt sé að fjármagna,
486
00:50:24,031 --> 00:50:27,640
sérstaklega með járnhöndinni
af Reaganomics.
487
00:50:27,727 --> 00:50:33,164
Svo á meðan, eins og ég segi, er þetta enn mjög
góð hugmynd, þetta er lúxus sem við höfum ekki efni á.
488
00:50:33,294 --> 00:50:37,643
Jæja, við kunnum að meta það,
svo við höfum útbúið fjárhagsáætlun
489
00:50:37,774 --> 00:50:40,208
miðað við 40 þátttakendur í tvo daga.
490
00:50:40,296 --> 00:50:44,732
Við teljum að það sé hægt að gera það fyrir $ 35.000.
Ég og konan mín munum safna peningunum.
491
00:50:44,818 --> 00:50:48,167
- Við getum ekki beðið þig um að bera kostnaðinn.
— Ó, nei, nei, nei, nei.
492
00:50:48,298 --> 00:50:50,907
Það er okkar minnsta áhyggjuefni.
493
00:50:51,038 --> 00:50:54,256
Og auðvitað stofnunin þín
verður ekki í hættu
494
00:50:54,386 --> 00:50:59,170
vegna þess að Odones
mun undirrita hvers kyns skort.
495
00:51:00,432 --> 00:51:04,258
Og við tókum okkur frelsi
af gerð boðslista.
496
00:51:04,432 --> 00:51:07,999
Fyrirgefðu, doktor Nikolais.
Við viljum setja tvö skilyrði.
497
00:51:08,129 --> 00:51:12,478
Okkur langar til málþingsins
að leggja áherslu á meðferð,
498
00:51:12,608 --> 00:51:17,741
og Michaela og ég myndum vilja
að taka þátt í umræðunni.
499
00:51:27,351 --> 00:51:31,396
Martha, ég er hrædd um að við verðum þess
bæta við vinnuálag,
500
00:51:31,526 --> 00:51:34,310
en það er í mjög góðu málefni.
501
00:51:34,483 --> 00:51:38,702
Við höfum ákveðið að koma saman
fyrsta málþingið um ALD.
502
00:51:39,790 --> 00:51:42,573
Við ættum að láta Muscatines vita.
503
00:51:42,703 --> 00:51:46,313
Auðvitað. Grunnurinn gæti
aðstoða við fyrirkomulagið.
504
00:51:46,399 --> 00:51:50,879
Þeir gætu jafnvel, kannski...
finna einhverja fjármuni.
505
00:51:52,619 --> 00:51:57,055
Hvernig væri að við krækjum það aftan á
næsta Foundation Family Conference?
506
00:51:57,185 --> 00:52:00,273
- Hvenær yrði það?
— Næsta sumar. 4. júlí.
507
00:52:00,404 --> 00:52:03,361
- Það eru níu mánuðir í það!
- Það mun taka okkur allan þann tíma
508
00:52:03,492 --> 00:52:06,188
að bjóða þeim uppteknu læknum
og safna peningunum.
509
00:52:06,318 --> 00:52:09,624
- Ég held ekki.
- Hver er tímarammi þinn, frú Odone?
510
00:52:09,754 --> 00:52:13,102
- Eftir fimm vikur. 10. nóvember.
- Það er ekki hægt.
511
00:52:13,276 --> 00:52:14,973
Ó, ég held að það sé það.
512
00:52:15,059 --> 00:52:17,277
Fyrirgefðu,
en hver er tilgangurinn með að flýta sér?
513
00:52:19,799 --> 00:52:23,932
Sem foreldrar ALD vitum við það bæði
svarið við þessari vitlausu spurningu.
514
00:52:24,018 --> 00:52:27,193
Ef þú vilt að þetta gerist,
þú ferð á rangan hátt.
515
00:52:27,324 --> 00:52:30,194
Við erum allavega að fara að því.
516
00:52:30,325 --> 00:52:33,282
- Fyrirgefðu, ég skil ekki.
- Hann vill skipta um bleiu.
517
00:52:33,368 --> 00:52:36,674
Frú Muscatine, sjáðu... Halló?
518
00:52:37,631 --> 00:52:39,588
Halló?
519
00:52:39,718 --> 00:52:42,719
Þeir ættu að vera hengdir við augnhárin.
520
00:52:42,806 --> 00:52:45,328
- Þeir munu ekki hjálpa?
- Það lítur ekki þannig út.
521
00:52:45,458 --> 00:52:47,503
- Góður drengur. Ég tek hann.
- Nei, ég skil það.
522
00:52:47,590 --> 00:52:50,547
- Hvað ætlarðu að gera? Veðsetja húsið?
- Ekki fyrr en ég verð.
523
00:52:50,677 --> 00:52:52,156
Michaela!
524
00:53:01,898 --> 00:53:05,290
Ég hef eytt tveimur mánuðum í að draga
á hjartastrengi Washington
525
00:53:05,464 --> 00:53:10,074
að safna peningum fyrir MS,
skyndilegur ungbarnadauði og slímseigjusjúkdómur.
526
00:53:10,204 --> 00:53:12,423
Af hverju þá að útiloka adrenoleukodystrophy?
527
00:53:12,596 --> 00:53:16,685
Vegna þess að ég fjalla líka um stjórnmál,
listir, kvennamál og svoleiðis,
528
00:53:16,815 --> 00:53:19,555
og lesendahópur minn líkar við
að hafa smá jafnvægi.
529
00:53:19,685 --> 00:53:24,426
Ég get ekki gert aðra læknissögu
núna. Kannski eftir annan mánuð.
530
00:53:26,209 --> 00:53:28,861
Joyce, ég held að þú ættir að hitta son minn.
531
00:53:33,428 --> 00:53:35,472
Vinir mínir...
532
00:53:36,255 --> 00:53:38,734
Þetta er svo rausnarlegt.
533
00:53:38,908 --> 00:53:42,865
Þú veist, Augusto, eiginkonurnar okkar
hafa áhuga á að skipa nefnd
534
00:53:42,952 --> 00:53:46,735
- kannski til að hjálpa til við gestrisni.
- Ó, yndislegt, dásamlegt.
535
00:53:49,606 --> 00:53:53,302
Við munum ekki aðeins spara peninga,
en þeir verða mjög vel fóðraðir.
536
00:53:53,390 --> 00:53:57,435
Í morgunmat, franskt sætabrauð, ekki satt?
Hádegisverður, fingurmatur SÞ.
537
00:53:57,521 --> 00:54:00,652
Bretar munu gera síðdegiste.
538
00:54:00,827 --> 00:54:04,393
Og í kvöldmat, ég veit
stórkostlegur ítalskur kokkur.
539
00:54:07,306 --> 00:54:11,699
Vantar þig annað par af höndum?
Ég skal sleikja umslög, bjóða upp á kaffi, hvað sem er.
540
00:54:11,829 --> 00:54:15,613
Og þetta er fyrir strákinn þinn. Ég stækka
besta lífræna afurðin í Virginíu.
541
00:54:15,744 --> 00:54:18,570
- Þakka þér fyrir.
- Þú manst ekki eftir mér!
542
00:54:18,744 --> 00:54:23,006
Wendy Gimble. Grunnfjölskylda
Ráðstefna. Ég öskraði hærra en þú.
543
00:54:23,136 --> 00:54:28,617
— Já, auðvitað. Þú átt tvo stráka.
- Við misstum Jaybird, en Jake hér er í góðu lagi.
544
00:54:28,747 --> 00:54:30,835
Okkur finnst það sem þú ert að gera frábært.
545
00:54:30,921 --> 00:54:33,183
Halló, Jake. Komdu inn. Þakka þér fyrir.
546
00:54:33,357 --> 00:54:38,402
Þegar ég las um það sem þú varst að gera,
Ég hugsaði "Það er kominn tími til að við gerum eitthvað."
547
00:54:38,488 --> 00:54:42,316
- Vinsamlegast komdu inn og hittu hina.
- Er það Lorenzo?
548
00:54:42,403 --> 00:54:46,665
Já. Lorenzo, þetta er Jake.
Hann er ungur maður á þínum aldri.
549
00:54:46,752 --> 00:54:51,536
Sjáðu til, Lorenzo, stórt grasker.
Við skulum fara niður og finna hversu stórt það er.
550
00:54:55,971 --> 00:54:58,407
Hvað, elskan?
551
00:55:00,842 --> 00:55:04,061
Fyrirgefðu, Lorenzo.
Við skulum reyna það aftur.
552
00:55:27,284 --> 00:55:29,894
Í morgun gat ég enn skilið hann.
553
00:55:35,982 --> 00:55:41,027
Þegar við getum klónað ALD genið,
við getum greint skort á ensíminu,
554
00:55:41,201 --> 00:55:44,549
fjöldaframleiða genið,
græddu það í ALD-sjúklinga
555
00:55:44,679 --> 00:55:48,942
- og staðla efnaskipti þeirra.
- Hvað myndi það taka langan tíma?
556
00:55:54,030 --> 00:55:55,770
Sjö til tíu ár.
557
00:55:55,856 --> 00:55:58,727
Þú sérð, vísindin hafa sinn tíma,
558
00:55:58,857 --> 00:56:02,423
og mjög oft allar nýjar framfarir
getur verið spurning um serendipity.
559
00:56:02,555 --> 00:56:06,337
Síðustu sex mánuði,
allir ALD strákarnir okkar hafa verið á áætlun
560
00:56:06,468 --> 00:56:10,687
sem útilokar mettað C24 og 26.
561
00:56:11,470 --> 00:56:14,383
En þrátt fyrir þessa takmörkun í mataræði,
562
00:56:14,471 --> 00:56:18,732
þessar langkeðju fitusýrur
hafa staðið í stað,
563
00:56:18,819 --> 00:56:21,689
í sumum tilfellum jafnvel vaxandi.
564
00:56:22,429 --> 00:56:27,909
Nú, þessi jöfnunarhækkun
Ég lagðist í lífmyndun.
565
00:56:27,996 --> 00:56:31,344
En, Gus, ef þú gætir viðhaldið mataræðinu
566
00:56:31,475 --> 00:56:35,128
og hamla einhvern veginn lífmyndun,
þú myndir fara í meðferð.
567
00:56:35,302 --> 00:56:37,738
Nei, þú myndir ekki alveg fara í meðferð.
568
00:56:37,868 --> 00:56:41,955
Þú hefðir leið á
lækka fitusýrurnar í eðlilegt horf.
569
00:56:49,914 --> 00:56:53,394
Ef þú vilt hindra lífmyndun,
570
00:56:53,480 --> 00:56:57,134
hefurðu íhugað
meðhöndlun með fitusýru?
571
00:57:06,614 --> 00:57:11,659
Það eru nokkrar bókmenntir,
rotturannsókn, rússnesku eða pólsku.
572
00:57:11,833 --> 00:57:14,660
pólsku. Straszak.
Ég á afrit hérna.
573
00:57:14,790 --> 00:57:19,053
Pólskt tímarit um líffræði
1979, II. bindi.
574
00:57:19,139 --> 00:57:23,445
Þeir fylltu mataræðið með einni fitu
og minnkað lífmyndun annars.
575
00:57:23,531 --> 00:57:26,490
Já, ég man eftir þessari grein.
576
00:57:26,620 --> 00:57:31,708
Og líka í Kanada, hafa þeir séð
það sama í smækkuðum svínum.
577
00:57:31,839 --> 00:57:35,144
Reyndar,
Ég hef séð það í frumum manna.
578
00:57:35,274 --> 00:57:37,274
Í ALD frumum manna.
579
00:57:37,405 --> 00:57:42,146
Frá sjúklingum með ALD,
Ég tók vefjafrumur - húðfrumur, allt í lagi?
580
00:57:42,276 --> 00:57:44,494
Hver og einn ber sama erfðagalla.
581
00:57:44,624 --> 00:57:49,452
Ég ræktaði þá með olíusýru og
minnkaði mettað C24 og C26
582
00:57:49,582 --> 00:57:52,191
- um meira en 50 prósent.
- Fyrirgefðu, læknir.
583
00:57:52,322 --> 00:57:55,018
Þú sagðir olíusýra?
584
00:57:55,453 --> 00:57:58,758
Já, einómettað C18,
aðalþáttur ólífuolíu.
585
00:57:58,889 --> 00:58:02,238
- Þetta er vissulega grundvöllur meðferðar.
- Hægðu þig.
586
00:58:02,368 --> 00:58:06,457
Þetta eru rannsóknir á ræktuðum frumum. Við
veit ekki að það virki í manneskju.
587
00:58:06,587 --> 00:58:10,674
Jæja, taktu þá ólífuolíuna
og prófaðu það hjá sjúklingi og sjáðu...
588
00:58:10,805 --> 00:58:15,632
Augusto, ólífuolía er bönnuð
í mataræði: C24, C26.
589
00:58:15,763 --> 00:58:19,591
Já, en notaðu síðan hvað sem er
Dr Rizzo fóðraði fibroblast hans.
590
00:58:19,677 --> 00:58:24,809
Hrein olíusýra væri mjög eitruð fyrir
ósnortinn lífvera, dýr eða maður.
591
00:58:24,896 --> 00:58:29,724
Það þyrfti að vera þríglýseríðformið,
sem er ætur, en það er ekki í boði.
592
00:58:29,897 --> 00:58:34,594
Allt í lagi, geturðu ekki tekið venjulegt
ólífuolía og draga út C24 og C26?
593
00:58:34,724 --> 00:58:39,683
Þú gætir, en það er mjög flókið
málsmeðferð og væri mjög dýr,
594
00:58:39,813 --> 00:58:43,074
sérstaklega til að framleiða magnið
fyrir klíníska rannsókn.
595
00:58:43,205 --> 00:58:45,380
Hefur þú haft samband við efnafyrirtæki?
596
00:58:45,553 --> 00:58:47,598
Enginn mun búa sig undir það.
597
00:58:47,684 --> 00:58:52,250
Ekki fyrir tilraun,
ekki fyrir eitthvað með engan markað.
598
00:58:52,382 --> 00:58:54,860
— Hefurðu þá ekki reynt?
- Nei.
599
00:58:59,905 --> 00:59:05,167
Ef við gætum fengið þríglýseríð,
þá getum við breytt þessu öllu, ekki satt?
600
00:59:05,254 --> 00:59:08,211
Já. Það verður að vera þríglýseríð
að vera ætur.
601
00:59:08,342 --> 00:59:10,430
Ætandi form. Þríglýseríð.
602
00:59:10,560 --> 00:59:12,560
Enginn hér getur hjálpað þér.
603
00:59:12,691 --> 00:59:15,126
Þekkirðu þá einhvern annan sem gerir það?
604
00:59:15,213 --> 00:59:17,432
Ég skal senda þig aftur á skiptiborðið.
605
00:59:17,562 --> 00:59:21,737
- Hvaða viðbót, vinsamlegast?
- Rannsóknir og þróun.
606
00:59:21,867 --> 00:59:22,867
RandD.
607
00:59:22,998 --> 00:59:26,259
- Ég þarf þríglýseríðform af olíusýru.
- Nafnið þitt, læknir?
608
00:59:26,347 --> 00:59:28,782
- Nei, ég er ekki læknir.
- Ertu hjá fyrirtæki?
609
00:59:28,913 --> 00:59:32,305
Nei, ég er ekki hjá neinu fyrirtæki.
Ég er móðir veiks barns.
610
00:59:32,391 --> 00:59:33,740
- Móðir?
- Það er rétt.
611
00:59:33,870 --> 00:59:35,653
- Og þú vilt...?
- Olíusýra.
612
00:59:35,741 --> 00:59:37,436
- Línurnar eru uppteknar.
- Ég bíð.
613
00:59:37,567 --> 00:59:40,872
Pabbi gerir þig
spaghetti al pomodoro,
614
00:59:41,046 --> 00:59:45,786
kryddað með basilico,
konunglegu jurtinni fyrir prinsinn okkar.
615
00:59:45,917 --> 00:59:48,440
Badabib, badabab, badaboom.
616
00:59:50,049 --> 00:59:53,875
Komdu, Lorenzo, taktu aðeins.
Það er strákur.
617
00:59:54,006 --> 00:59:56,572
Besta forskotið kom
frá málþinginu:
618
00:59:56,702 --> 01:00:01,051
Olíusýra í þríglýseríðformi.
Nú er það eina von okkar fyrir Lorenzo.
619
01:00:01,182 --> 01:00:04,922
Vertu ekki pirraður, frú Odone.
Þú munt heyra frá honum innan klukkustundar.
620
01:00:05,096 --> 01:00:07,792
- Þú getur verið viss um það.
- Þakka þér fyrir. Það er 301...
621
01:00:07,879 --> 01:00:09,836
Hafðu engar áhyggjur, ég er með númerið.
622
01:00:09,967 --> 01:00:13,228
— Þakka þér kærlega fyrir.
- Vertu velkominn. Bless.
623
01:00:17,273 --> 01:00:23,493
Svo, þegar kyngingarviðbrögðin veikjast,
hann er minna fær um að höndla eigið munnvatn.
624
01:00:24,275 --> 01:00:29,319
Við verðum öll að vera nokkuð vakandi. Við
verð eiginlega að vera á toppnum með þetta.
625
01:00:29,451 --> 01:00:34,321
Ef við leyfum einhverju munnvatni að komast niður í
öndunarvegi hans, stíflum við öndunarvegi hans.
626
01:00:34,495 --> 01:00:36,583
Við viljum ekki gera það.
627
01:00:36,713 --> 01:00:38,801
Hérna förum við. Settu þitt
þumalfingur yfir lokann.
628
01:00:38,931 --> 01:00:41,453
Þegar þú vilt ekki sog,
slepptu þumalfingrinum.
629
01:00:41,584 --> 01:00:46,151
Hæ. Það er ProtoChem aftur.
Ég skal tengja þig við herra Pellerman okkar.
630
01:00:53,457 --> 01:00:57,501
- Ég trúi því að þú viljir olíusýru.
- Já, í þríglýseríðformi.
631
01:00:57,632 --> 01:01:01,850
Þú ert heppinn. Við erum að prófa glýseról
trioleat hér sem iðnaðar smurefni.
632
01:01:01,980 --> 01:01:05,373
Iðnaðar? Þá... er það passlegt
til manneldis?
633
01:01:05,460 --> 01:01:07,677
Ég sé ekki hvers vegna ekki.
Það er hreinsuð ólífuolía.
634
01:01:07,765 --> 01:01:12,984
Án mettunar? Hreint einómettað
C18 í þríglýseríðformi?
635
01:01:13,114 --> 01:01:14,810
— Já, frú.
- Ertu viss?
636
01:01:14,897 --> 01:01:18,115
Það gerist að við höfum eina flösku hérna,
situr auðum höndum á hillunni.
637
01:01:18,245 --> 01:01:21,464
Dásamlegt! Hvernig getum við
fá okkur í hendurnar?
638
01:01:21,594 --> 01:01:24,030
- Því miður. Áfram.
- Hvernig getum við fengið það í hendurnar?
639
01:01:25,465 --> 01:01:27,552
Þetta er... fallegt.
640
01:01:28,248 --> 01:01:32,076
- Og það er algjörlega skaðlaust?
- Gus, þú ert að tala við ítalska.
641
01:01:32,206 --> 01:01:36,772
- Þetta er bara ólífuolía.
— Já, það er skaðlaust. Það er eins og... sykur.
642
01:01:36,946 --> 01:01:39,817
Og samt, fyrir sykursýki,
sykur getur verið banvænn.
643
01:01:39,903 --> 01:01:44,992
Þú sérð, vandamálið er að við vitum það ekki
hversu mikið Lorenzo getur umbrotið fitu.
644
01:01:45,122 --> 01:01:50,341
Já, jæja, Gus, það eru sjö mánuðir síðan
síðan Lorenzo greindist.
645
01:01:50,515 --> 01:01:53,168
Nú þegir hann. Hann er hreyfingarlaus.
646
01:01:54,168 --> 01:01:56,299
Augusto, ég er vísindamaður,
647
01:01:56,429 --> 01:01:59,735
og ég er alveg af
ekkert gagn fyrir þig
648
01:01:59,909 --> 01:02:02,345
nema ég geti haldið hlutlægni minni.
649
01:02:02,431 --> 01:02:05,736
Og ég er ekki vísindamaður. Ég er faðir.
650
01:02:05,823 --> 01:02:10,477
Og enginn getur sagt mér hvaða klæðnað
Ég setti barnasalatið á mig, allt í lagi?
651
01:02:12,955 --> 01:02:15,000
Ágúst...
652
01:02:15,652 --> 01:02:19,261
Þessi læknisfræði.
Þú veist, þetta er ekki eins og eðlisfræði.
653
01:02:19,392 --> 01:02:22,653
Það er engin stærðfræðileg viss.
654
01:02:22,741 --> 01:02:28,655
Og vegna þess að við tökumst á við manneskjur
sem þjást, það getur virst hjartalaus.
655
01:02:28,786 --> 01:02:30,830
Ég veit.
656
01:02:35,222 --> 01:02:39,528
Þú gerir þér grein fyrir því að öll samvinna
af mínum þyrfti að vera óopinber?
657
01:02:39,658 --> 01:02:44,095
Sì, sì, auðvitað. Nú, skammturinn.
Við hugsum 40 grömm á dag.
658
01:02:44,225 --> 01:02:47,269
- Það er of mikið. Segðu 30.
- 30?
659
01:02:47,399 --> 01:02:51,313
Já. Meira en það
gæti skemmt lifur sonar þíns.
660
01:02:51,444 --> 01:02:53,705
Elskan, þau eru að fara að byrja.
661
01:02:56,532 --> 01:03:00,837
Við ætlum að senda þetta blóð í burtu
að koma á grunnlínu, hugrakkur drengur minn.
662
01:03:00,968 --> 01:03:05,230
Því í dag byrjum við öll
baráttan gegn bófa.
663
01:03:05,317 --> 01:03:07,709
Þarna. Allt búið.
664
01:03:10,840 --> 01:03:15,103
Lorenzino, í ár fögnum við
Þakkargjörðin aðeins snemma
665
01:03:15,233 --> 01:03:19,364
með fínni barracuda
eins og við borðuðum á Kómoreyjum, ha?
666
01:03:19,495 --> 01:03:23,104
Og pabbi hefur eldað það
með arómatísku dilliinu.
667
01:03:23,235 --> 01:03:25,279
Og nú
668
01:03:26,540 --> 01:03:31,150
við bætum við sérstöku ólífuolíunni
sem mamma fann.
669
01:03:31,280 --> 01:03:33,324
Hm? Allt í lagi?
670
01:03:35,281 --> 01:03:37,326
Þarna förum við.
671
01:03:37,413 --> 01:03:39,065
Deirdre.
672
01:03:39,239 --> 01:03:42,196
Allt í lagi, Lorenzo. Hérna förum við.
673
01:04:07,942 --> 01:04:13,118
- Þarna förum við.
- Þú stóðst þig vel, félagi drengur. Virkilega gott.
674
01:04:13,291 --> 01:04:17,728
Deirdre frænka þín þýðir "jæja", elskan.
Í þessu húsi þykir okkur vænt um atviksorð okkar.
675
01:04:17,858 --> 01:04:21,598
Ég býst við að þú gerir það sama
þegar þú færð röddina aftur.
676
01:05:02,305 --> 01:05:05,392
- Halló?
- Frú Odone, þetta er skrifstofa doktor Nikolais.
677
01:05:05,523 --> 01:05:10,046
Ég hef niðurstöður Lorenzo. Það hefur verið a
lítill lækkun á mettaðri C24 og 26.
678
01:05:10,176 --> 01:05:12,307
- Um 15 prósent.
- 15 prósent?
679
01:05:12,438 --> 01:05:16,873
Dr Nikolais sagði að hann ætti ekki að hrífast.
Það gæti verið sjálfsprottið afbrigði.
680
01:05:17,004 --> 01:05:20,918
- Má ég fá örlítið tíst af gleði?
- Við fáum að vita meira í næsta mánuði.
681
01:05:21,005 --> 01:05:22,223
Þakka þér fyrir.
682
01:05:46,359 --> 01:05:48,316
Michaela!
683
01:05:54,535 --> 01:05:57,232
Ágúst! Fáðu þér eitthvað
að halda niðri tungunni!
684
01:05:57,362 --> 01:05:59,407
Ó, elskan mín!
685
01:06:07,626 --> 01:06:11,670
Svo, þetta er eins konar flog,
eins og flogaveiki?
686
01:06:11,801 --> 01:06:16,411
Nei, ekki flog. Það er þversögn.
Það kemur af stað munnvatni í loftpípunni.
687
01:06:16,498 --> 01:06:18,803
- En við sogum hann.
- Reglulega.
688
01:06:18,933 --> 01:06:22,021
Ég veit, en þó, smá munnvatn
festist í barka.
689
01:06:22,107 --> 01:06:24,978
Í hverju öðru barni,
hósti myndi losna við það.
690
01:06:25,108 --> 01:06:27,979
Í Lorenzo verður það
ruglað keðja af viðbragðum
691
01:06:28,153 --> 01:06:31,415
sem magnast upp í
það sem þú hefur bara séð.
692
01:06:31,501 --> 01:06:34,329
Ef þetta gerist aftur,
hvað getum við gert í því?
693
01:06:34,416 --> 01:06:36,677
Hjálpaðu honum bara að reyna að hjóla út.
694
01:06:37,547 --> 01:06:41,157
Við erum öll að fljúga blind hér, gott fólk.
Það besta sem ég get boðið er róandi lyf.
695
01:06:41,287 --> 01:06:47,071
En ef það er ekki flogaveiki, þá er hann meðvitaður
af því sem er að gerast á meðan það er í gangi?
696
01:06:47,157 --> 01:06:49,202
Jæja, það er hægt.
697
01:06:49,942 --> 01:06:54,073
Og ef hann er með annan þátt,
við gætum talað hann í gegnum það.
698
01:06:54,203 --> 01:06:56,334
Það er mögulegt, Michaela.
699
01:06:56,508 --> 01:06:58,552
Það er hægt.
700
01:07:01,335 --> 01:07:04,424
- 50 prósent lækkun, ekki satt?
- Það er rétt.
701
01:07:04,510 --> 01:07:06,467
Þakka þér kærlega fyrir. Þakka þér fyrir!
702
01:07:06,598 --> 01:07:08,816
Frábært! Frábært!
703
01:07:19,688 --> 01:07:24,646
Ég skil mjög vel að við erum það ekki
vísindamenn, en við höfum tekið eftir þessu...
704
01:07:24,776 --> 01:07:29,256
Við skulum gera það á okkar hátt,
Augusto. Treystu okkur.
705
01:07:29,386 --> 01:07:31,431
- Ég verð að fara.
- Allt í lagi. Þakka þér fyrir.
706
01:07:31,604 --> 01:07:33,040
Bless.
707
01:07:33,170 --> 01:07:37,476
- Nikolais segir það mjög áhugavert.
- Áhugavert? 50 prósenta lækkun?
708
01:07:37,606 --> 01:07:41,346
En það er of snemmt að draga ályktun.
Rizzo gæti hugsað sér réttarhöld.
709
01:07:41,476 --> 01:07:44,738
Og hann spurði okkur
ekki að segja hinum foreldrunum það.
710
01:07:44,868 --> 01:07:47,522
- Hvað?!
- Það er siðlaust. Eitthvað loksins...
711
01:07:47,652 --> 01:07:51,218
- Foreldrarnir verða að vita það.
- Við segjum þeim það. Þeir geta dæmt.
712
01:07:51,305 --> 01:07:54,915
- Stofnunin er með póstlista.
- Við köllum Muscatines.
713
01:07:55,045 --> 01:07:58,133
Ég get borðað kráku
í nafni góðs málefnis.
714
01:08:01,047 --> 01:08:03,091
Michaela...
715
01:08:06,048 --> 01:08:10,701
Mm! Ljúffengt! Það var þess virði
ekið 300 mílur fyrir.
716
01:08:10,832 --> 01:08:14,746
- Nú, vinir mínir... eftirréttur.
- Hérna, leyfðu mér að flytja þetta.
717
01:08:15,834 --> 01:08:18,747
Og Loretta... smá vísindi, hm?
718
01:08:19,574 --> 01:08:21,618
Þakka þér fyrir.
719
01:08:22,531 --> 01:08:24,575
"Kæru ALD foreldrar..."
720
01:08:33,490 --> 01:08:37,709
- Viltu að við sendum þetta út?
— Já. Við borgum fyrir afritun og burðargjald.
721
01:08:38,404 --> 01:08:40,449
En þú ert að tala fyrir meðferð.
722
01:08:40,535 --> 01:08:45,059
Nei, við erum bara að tilkynna
jákvæðar framfarir í mataræði.
723
01:08:45,189 --> 01:08:47,798
Það væri rangt að halda því
frá hinum foreldrunum.
724
01:08:47,972 --> 01:08:52,017
Frú Odone, við erum með ráðgjafarnefnd
af virtum læknum
725
01:08:52,147 --> 01:08:54,235
og við tökum leiðsögn okkar frá þeim.
726
01:08:54,365 --> 01:08:56,757
Þeir eru þeir
með læknaprófin.
727
01:08:56,887 --> 01:09:00,758
Já, elskan mín, en Nikolais
veit nú þegar af þessu
728
01:09:00,889 --> 01:09:05,369
— og aumingi maðurinn gerir ekkert.
- Vegna þess að hann er ábyrgur vísindamaður.
729
01:09:05,499 --> 01:09:10,195
- Nei, vegna þess að hann hefur aðra dagskrá.
- Allt í lagi, Michaela. Calmati, calmati.
730
01:09:10,326 --> 01:09:12,805
Þú veist, Loretta, stundum
731
01:09:14,110 --> 01:09:19,677
áhugi vísindamanna er ekki
sama og hagsmunir foreldra.
732
01:09:19,807 --> 01:09:23,938
Vísindamenn eru menn
og stundum geta þeir haft rangt fyrir sér.
733
01:09:24,069 --> 01:09:29,548
Sem forseti sjóðsins,
þú táknar okkur, fjölskyldurnar.
734
01:09:29,636 --> 01:09:34,594
Og þú þjónar fjölskyldunum best
með því að upplýsa þá.
735
01:09:34,724 --> 01:09:40,117
Og allt sem við biðjum um er að þér þóknast
sendu þeim þetta bréf, það er allt.
736
01:09:40,203 --> 01:09:46,075
Foreldrar okkar þjást nóg án
verið gerður að fórnarlömbum falskra vona.
737
01:09:46,205 --> 01:09:50,423
Við getum ekki lagt trúnað á hvern skítkast
með vasafullum apríkósufræjum.
738
01:09:50,511 --> 01:09:54,555
Fyrirgefðu, þetta er ekki Laetrile. Við erum
talandi um seyði af ólífuolíu,
739
01:09:54,642 --> 01:09:58,121
hugmynd sem sett var fram
af vísindamönnum á málþinginu.
740
01:09:58,208 --> 01:10:00,252
Og það virkar í Lorenzo.
741
01:10:00,383 --> 01:10:03,949
Það virkar í ALD strák
að marki sem er umtalsvert.
742
01:10:04,036 --> 01:10:08,950
- Mjög merkilegt.
- Aðrir foreldrar eiga rétt á að vita það.
743
01:10:09,472 --> 01:10:13,908
Við vitum að þetta er banvænn sjúkdómur,
þannig að þeir hafa rétt til að velja.
744
01:10:14,038 --> 01:10:17,909
Og ef þeim líður eins og okkur,
þeir geta sett þrýsting á læknana.
745
01:10:18,039 --> 01:10:22,823
Vegna þess, sem foreldrar, ættum við
skora á þessa menn. Við ýtum þeim.
746
01:10:22,997 --> 01:10:29,913
Nema einhver sé til í að spyrja,
að ögra, hvernig yrðu framfarir?
747
01:10:30,086 --> 01:10:32,043
Jæja, okkur finnst það vera framfarir.
748
01:10:32,173 --> 01:10:37,087
Loretta, við vitum það, en allt sem við segjum er
hefja díalektík við læknana.
749
01:10:37,219 --> 01:10:39,088
Ertu að segja okkur hvað við eigum að gera?
750
01:10:39,219 --> 01:10:41,567
Við erum að spyrja þig
að miðla upplýsingum.
751
01:10:41,654 --> 01:10:45,090
Ætlarðu að kenna læknunum?
Hvaðan við komum, það er hroki.
752
01:10:45,221 --> 01:10:47,569
- Hroki!
— Já.
753
01:10:47,699 --> 01:10:49,917
Það er... hroki.
754
01:10:50,656 --> 01:10:55,179
Það kemur frá latneska orðinu... arrogare.
755
01:10:55,354 --> 01:10:58,311
Veistu það? Þú veist
rótina? Hvað þýðir það?
756
01:10:58,441 --> 01:11:02,051
Það þýðir að gera tilkall til sjálfs sín.
757
01:11:02,181 --> 01:11:06,312
Það er rótin.
Það þýðir að gera tilkall til sjálfs sín.
758
01:11:07,530 --> 01:11:11,836
Og ég geri kröfu um réttinn
að berjast fyrir lífi barnsins míns.
759
01:11:11,923 --> 01:11:17,663
Og enginn læknir, enginn rannsakandi, enginn blóðugur
stofnun, hefur rétt til að stöðva mig
760
01:11:17,794 --> 01:11:21,056
frá því að spyrja spurninga
sem gæti hjálpað mér að bjarga honum!
761
01:11:21,447 --> 01:11:25,753
Og þú hefur engan rétt til að hætta
miðlun upplýsinga!
762
01:11:25,883 --> 01:11:29,145
— Svo þú hugsaðir um það!
- Okkar starf er að vera til staðar fyrir foreldrana.
763
01:11:29,275 --> 01:11:31,711
Til að hugga þá,
ekki til að hræra í þeim.
764
01:11:31,841 --> 01:11:36,016
Ef læknarnir halda að þú sért með eitthvað,
þeir munu segja okkur á sínum tíma.
765
01:11:36,104 --> 01:11:40,148
- Þeirra eigin góður tími er ekki okkar tími.
- Hvað? Þeir eru svo öflugir...
766
01:11:40,235 --> 01:11:43,540
Þeir eru svo öflugir
að þú myndir þegja?
767
01:11:43,671 --> 01:11:45,454
Þeir eru ekki guðir!
768
01:11:45,628 --> 01:11:49,020
Veistu, þetta samþykki
er svo ógeðslegt!
769
01:11:49,150 --> 01:11:51,716
Þú heldur að þú vitir svo mikið.
Leyfðu mér að segja þér eitthvað!
770
01:11:51,803 --> 01:11:55,500
Þegar Michael veiktist leituðum við að
allt sem gæti hjálpað honum.
771
01:11:55,631 --> 01:11:58,500
Og það besta sem gerðist?
Hann var tekinn fljótt.
772
01:11:58,631 --> 01:12:02,284
Nú, Tommy... hann hefur enst í þrjú ár.
773
01:12:02,414 --> 01:12:05,329
Fyrir tvo þeirra hefur hann verið
án sjón hans, huga hans,
774
01:12:05,459 --> 01:12:09,590
allt sem gerir hann
manneskju. Hann er grænmeti!
775
01:12:11,764 --> 01:12:16,722
Ó, drengur! Ef þú myndir hætta allri þessari afneitun,
þú myndir ekki gera neitt
776
01:12:16,810 --> 01:12:21,767
að lengja þjáningar drengsins þíns
og óvirðing einni mínútu lengur.
777
01:12:30,161 --> 01:12:35,336
Hefur þér dottið í hug að kannski
vill hann ekki vera til lengur?
778
01:12:36,946 --> 01:12:39,033
Sì, sì. Þakka þér fyrir.
779
01:12:47,556 --> 01:12:48,905
Það hljóta að vera mistök.
780
01:12:48,992 --> 01:12:52,167
Nei, Nikolais segir ekki.
781
01:12:52,254 --> 01:12:54,515
- Ágúst...
- Æ, því miður.
782
01:12:56,994 --> 01:13:00,430
- Eigum við að hætta að hækka skammtinn?
- Nei, hann er of viðkvæmur.
783
01:13:00,604 --> 01:13:03,040
Meira gæti skaðað lifur hans.
784
01:13:28,002 --> 01:13:30,829
Lorenzo, hlustaðu á mömmu.
785
01:13:30,916 --> 01:13:33,917
Þú verður að vera hugrakkur
eins og þú bara veist hvernig.
786
01:13:34,004 --> 01:13:36,613
Við ætlum að telja saman,
þú og ég, allt í lagi?
787
01:13:36,744 --> 01:13:40,223
Hlustaðu á rödd mömmu
og boo-boo mun sleppa takinu á þér.
788
01:13:40,310 --> 01:13:42,354
Einn, tveir,
789
01:13:43,049 --> 01:13:45,267
þrír, fjórir...
790
01:14:06,012 --> 01:14:08,099
Michaela...
791
01:14:09,752 --> 01:14:15,015
Veistu, ég hef verið hjúkrunarfræðingur í 18 ár,
átta þeirra voru á gjörgæsludeild barna.
792
01:14:15,145 --> 01:14:19,276
Og ég veit að þú getur það ekki alltaf
leika eftir reglunum, en
793
01:14:19,407 --> 01:14:21,321
þessi drengur á ekki að vera heima.
794
01:14:21,451 --> 01:14:25,800
Hann ætti að vera settur
á rétt útbúnu sjúkrahúsi.
795
01:14:27,322 --> 01:14:29,583
Af hverju segirðu ekki það sem þú meinar?
796
01:14:29,714 --> 01:14:32,410
Ég er ekki sátt við þessar aðstæður.
797
01:14:33,672 --> 01:14:38,630
Jæja, mér og Lorenzo líður ekki vel
með skort á þægindum.
798
01:14:39,804 --> 01:14:42,674
Ég get ekki haldið áfram að vera aðili að þessu.
799
01:14:44,326 --> 01:14:46,892
Ég verð að gefa þér fyrirvara.
Ég verð þar til...
800
01:14:47,023 --> 01:14:49,807
- Nei, þú ættir að klára í kvöld.
- Michaela! Farðu létt.
801
01:14:49,980 --> 01:14:53,850
Stofnun þín mun taka á móti
ávísun á morgnana.
802
01:14:53,982 --> 01:14:57,548
Sjáðu til, Rut. Við erum öll
svolítið pirruð hérna.
803
01:14:57,678 --> 01:15:02,332
Hún er að tala um staðsetningu, Deirdre.
Það er skammaryrði fyrir "hospice".
804
01:15:02,505 --> 01:15:06,680
Lorenzo hefur nóg að þola. Við munum
ekki afhjúpa okkur fyrir efa og örvæntingu.
805
01:15:06,768 --> 01:15:09,507
Hún er uppgefin. Það er allt sem það er.
806
01:15:09,638 --> 01:15:13,769
Sko, ég veit það ekki.
Einhver varð að segja eitthvað.
807
01:15:13,856 --> 01:15:15,943
Gangi þér vel.
808
01:16:11,219 --> 01:16:13,611
Buonasera, Odone.
809
01:16:13,698 --> 01:16:15,916
Sjáðu hvað ég fann.
810
01:16:16,046 --> 01:16:18,612
Sjáðu þetta. Myndir þú skoða þetta!
811
01:16:20,569 --> 01:16:22,613
Leyfðu mér að sýna þér.
812
01:16:23,570 --> 01:16:25,788
Hvar erum við? Hérna.
813
01:16:30,007 --> 01:16:33,573
Það var júní '83, fyrir aðeins 21 mánuði síðan.
814
01:16:40,575 --> 01:16:45,185
Þú veist, það er kominn tími á þig
taktu því rólega við sjálfan þig.
815
01:16:45,271 --> 01:16:47,315
Deirdre...
816
01:16:48,707 --> 01:16:52,012
Ef við vissum hvers vegna það virkar bara hálfa leið,
817
01:16:53,839 --> 01:16:57,145
þá vitum við kannski hvað við eigum að gera næst.
818
01:16:57,318 --> 01:17:01,711
Augusto, hversu marga morgna
hef ég fundið þig sofandi
819
01:17:01,885 --> 01:17:05,407
undir bunka af rannsóknarritum
með ljósin enn kveikt?
820
01:17:05,537 --> 01:17:09,017
Og svo vaknar þú
og dragðu þig inn á skrifstofuna.
821
01:17:09,103 --> 01:17:11,104
Hversu lengi geturðu haldið þessu uppi?
822
01:17:11,191 --> 01:17:14,452
Ef þú veikist - og þú munt -
hvað ætlarðu að gera fyrir peninga?
823
01:17:14,584 --> 01:17:18,193
Hvað ertu að segja mér?
Í guðanna bænum er hann barnið mitt.
824
01:17:18,280 --> 01:17:24,282
Já, það eru Cristina og Francesco líka, og
það er ár síðan þú sást þá.
825
01:17:24,455 --> 01:17:26,500
Hlustaðu á mig, allt í lagi?
826
01:17:28,804 --> 01:17:32,328
Það verður að vera líf handan Lorenzo.
827
01:17:33,458 --> 01:17:36,633
Hvað ertu að segja mér?
Að ég ætti að gefast upp á þessu núna?
828
01:17:36,763 --> 01:17:40,460
Ó, maður. Við vitum það bæði þótt
þú færð gildi hans niður í eðlilegt horf,
829
01:17:40,590 --> 01:17:42,678
heilinn hans getur ekki lagað sig.
830
01:17:42,808 --> 01:17:46,505
Hversu mikið mýelín á hann eftir?
Spyrðu þig einhvern tíma að því?
831
01:17:46,592 --> 01:17:50,984
- Deirdre, nú er komið nóg.
- Nei. Ekki bulla í mig.
832
01:17:51,115 --> 01:17:54,637
Ég veit að þú gerir það... en hún gerir það ekki.
833
01:17:56,160 --> 01:17:58,204
Aldrei.
834
01:17:59,334 --> 01:18:04,075
Þú verður að hjálpa mér með hana.
Hún borðar ekki, hún sefur ekki.
835
01:18:05,162 --> 01:18:08,250
Ég er hræddur um hana.
Ég held að hún sé að missa sig.
836
01:18:09,903 --> 01:18:14,120
Þú hefur séð hvernig hún er með hann.
Hún getur bara ekki sleppt honum.
837
01:18:14,251 --> 01:18:16,296
Aumingja Deirdre.
838
01:18:17,035 --> 01:18:20,513
Talað sem aðeins kona sem er
aldrei hafði barn getað talað.
839
01:18:20,645 --> 01:18:23,602
Michaela, Deirdre var
tala af kærleika.
840
01:18:23,732 --> 01:18:26,211
Ég er bara að segja þér það sem ég sé.
841
01:18:26,298 --> 01:18:30,343
Þinn vegna beggja,
það verður að vera líf handan Lorenzo.
842
01:18:30,430 --> 01:18:36,213
Heldurðu að hann hafi enga rödd?
Enginn lífsvilji? Hann heldur því fram í gegnum okkur!
843
01:18:36,344 --> 01:18:38,954
Ef þú getur ekki séð það,
það er enginn staður fyrir þig hér!
844
01:18:39,084 --> 01:18:42,346
Michaela, í guðanna bænum,
hún er systir þín!
845
01:18:42,476 --> 01:18:47,390
- Og ég held að þú sért að missa það, Michaela.
— Jæja, þá held ég að þú ættir að fara.
846
01:18:48,738 --> 01:18:51,913
Augusto, hjálpaðu henni að pakka töskunum sínum.
Ég fer aftur til sonar okkar.
847
01:18:56,305 --> 01:18:58,785
Þú heldur að ég sé brjálaður
af því að ég tala fyrir son okkar?!
848
01:19:12,005 --> 01:19:15,355
Mér þykir það svo leitt.
Ég vildi aldrei að þetta myndi gerast.
849
01:19:15,485 --> 01:19:21,051
Hvernig get ég það? Hvernig get ég notið
eitthvað þegar hann nýtur einskis?
850
01:19:21,182 --> 01:19:25,009
Hvernig geturðu talað við mig um að elska hann
þegar þú gerir hann léttvæg í...
851
01:19:28,923 --> 01:19:30,967
Nei! Nei!
852
01:19:50,624 --> 01:19:53,016
- Frú Odone!
- Fáðu rör.
853
01:19:53,147 --> 01:19:54,799
Ertu með rörið?
854
01:19:54,973 --> 01:19:57,800
Ekki kinka kolli, Nancy Jo. Segðu "já."
Athygli mín er á Lorenzo.
855
01:19:57,931 --> 01:20:01,410
Elskan, líttu á mig. Hlustaðu á
Rödd mömmu. Við ætlum að telja.
856
01:20:01,497 --> 01:20:04,367
Einn, tveir, þrír, fjórir...
857
01:20:22,372 --> 01:20:26,503
Ég er að róa hann eins mikið og ég þori.
Ég veit ekki hvað ég á að gera annað.
858
01:20:37,115 --> 01:20:41,247
Hvernig getur hann þolað þetta
í svo marga klukkutíma?
859
01:20:43,812 --> 01:20:45,857
Ágúst...
860
01:20:46,813 --> 01:20:50,683
Ég held að hann þurfi það ekki
þola það miklu lengur.
861
01:21:23,127 --> 01:21:26,519
Michaela, leyfðu mér að taka hann.
862
01:21:26,649 --> 01:21:29,041
- Þú þarft hvíld.
- Mér líður vel.
863
01:21:29,781 --> 01:21:32,216
Ég gæti þó notað kaffibolla.
864
01:21:41,436 --> 01:21:43,958
Lorenzo... Lorenzo, hlustaðu á mömmu.
865
01:21:44,916 --> 01:21:47,046
Heyrirðu í mér, elskan mín?
866
01:21:47,176 --> 01:21:49,916
Ef þetta er of mikið fyrir þig,
elskan mín,
867
01:21:50,003 --> 01:21:54,700
jæja þá flýgurðu, þú flýgur
eins hratt og þú getur til að elska Jesú.
868
01:21:57,571 --> 01:21:59,615
Það er í lagi.
869
01:22:01,572 --> 01:22:03,834
Mamma og pabbi verða í lagi.
870
01:22:43,104 --> 01:22:46,801
Ég hef sjaldan séð neitt
eins og þrautseigja þessa drengs.
871
01:22:51,716 --> 01:22:54,194
Þeir hafa rúm laust uppi.
872
01:22:54,325 --> 01:22:56,760
Nei, nei, nei. Á sjúkrahúsi, nei.
873
01:22:57,674 --> 01:22:59,674
Það væri auðveldara. Á alla.
874
01:22:59,761 --> 01:23:02,631
En ég myndi ekki heiðra Lorenzo.
875
01:23:21,462 --> 01:23:23,550
Michaela. Komdu.
876
01:23:23,724 --> 01:23:26,202
- Hvað?
- Komdu. Komdu.
877
01:23:26,333 --> 01:23:28,377
- Hjúkrunarfræðingur.
— Já.
878
01:23:38,206 --> 01:23:42,120
Núna í dag borðum við, moglie mia,
hvern einasta munnfylli.
879
01:23:42,293 --> 01:23:44,512
- Ég er ekki svangur.
— Nei, nei, nei. Þú borðar.
880
01:23:44,599 --> 01:23:45,643
Sitja.
881
01:23:45,817 --> 01:23:48,904
Michaela, þú situr. Sitja.
882
01:23:49,035 --> 01:23:53,470
Frá og með morgundeginum,
Ódónarnir þurfa á öllum sínum orku að halda.
883
01:23:53,602 --> 01:23:58,168
Heyrðu nú. Við lögðum af stað til
staðla blóð Lorenzo, ekki satt?
884
01:23:58,254 --> 01:24:04,256
Og með olíuolíuna fengum við hana
hálfrétt, en það var heppni.
885
01:24:04,430 --> 01:24:09,388
— Það var fremur meira en heppni.
— Nei, það var heppni. Aðeins athugun.
886
01:24:09,475 --> 01:24:12,520
Rizzo tók eftir einhverju
í tilraunaglasi, ekki satt?
887
01:24:12,606 --> 01:24:14,824
Við prófuðum það á Lorenzo.
888
01:24:14,911 --> 01:24:18,303
Rizzo fylgdist með
50 prósenta lækkun á trefjafrumum.
889
01:24:18,434 --> 01:24:21,521
Við fylgdumst með
50 prósenta lækkun á Lorenzo.
890
01:24:22,957 --> 01:24:27,175
Michaela, það er heppni.
Það er athugun.
891
01:24:27,349 --> 01:24:31,612
Það er allt sem það er.
Það er ekki skilningur.
892
01:24:31,742 --> 01:24:35,220
Og þangað til við skiljum
af hverju þetta virkar bara hálfa leið,
893
01:24:35,352 --> 01:24:39,309
hvernig getum við búist við
að ná árangri alla leið?
894
01:24:39,439 --> 01:24:44,006
Ég þarf að skilja, Michaela.
Þú þarft að skilja.
895
01:24:44,962 --> 01:24:48,137
Svo á morgun förum við aftur á bókasafnið.
896
01:24:48,877 --> 01:24:53,921
Nei, nei, nei. Við skoðum allar bókmenntir,
allt um fitusýruefnaskipti,
897
01:24:54,052 --> 01:24:56,618
hvert orð sem gefið var út á síðasta áratug.
898
01:24:56,748 --> 01:24:59,054
Svo, borðaðu. Þú borðar.
899
01:24:59,184 --> 01:25:02,489
Hvaða orka eða tíma sem ég á eftir
Ég vil eyða með Lorenzo.
900
01:25:02,620 --> 01:25:05,316
Þú munt ekki þurfa að fara frá honum.
Ég mun fara á bókasafnið.
901
01:25:05,446 --> 01:25:07,838
Ég geri afrit fyrir þig,
Ég kem með það heim fyrir þig.
902
01:25:07,925 --> 01:25:11,709
Augusto, við erum á öðru húsnæðisláni.
Þú hefur ekki efni á því að fara ekki í vinnuna.
903
01:25:11,839 --> 01:25:15,362
Michaela, ég mun vinna.
Ég mun passa það einhvern veginn.
904
01:25:16,623 --> 01:25:20,580
Michaela, þetta er mikilvægt. Ég þarfnast þín.
905
01:25:23,190 --> 01:25:25,234
Ég þarfnast þín, Michaela.
906
01:25:26,930 --> 01:25:28,713
Svo borða.
907
01:25:47,805 --> 01:25:51,197
Brava! Bravissima! Bravissima!
908
01:26:13,333 --> 01:26:15,421
Bettý! Bettý!
909
01:26:16,334 --> 01:26:20,597
Allar þessar fitusýrurannsóknir einbeita sér
á miðri keðjunni
910
01:26:20,727 --> 01:26:24,510
vegna þess að meðalkeðjan mettar
eru tengdir við kólesteról.
911
01:26:24,641 --> 01:26:28,207
Svo hvað gera þessir vísindamenn?
Hugsaðu um kólesteról, kólesteról.
912
01:26:28,294 --> 01:26:31,469
C12. C14, C-blóðugur-16!
913
01:26:31,599 --> 01:26:34,905
- Augusto, að hverju ertu að leita?
- Ég er að leita
914
01:26:35,079 --> 01:26:39,384
- fyrir langa enda fitusýrukeðja!
- Allt í lagi. Skrifaðu það niður fyrir mig.
915
01:26:39,514 --> 01:26:42,689
Þessir vísindamenn ættu að vera það
að gera eitthvað í þessu.
916
01:26:42,820 --> 01:26:45,124
- Skrifaðu það niður.
- Langkeðju fitusýrur.
917
01:26:45,298 --> 01:26:49,039
C18 til C26.
918
01:26:49,691 --> 01:26:51,517
Mettuð.
919
01:26:51,605 --> 01:26:54,039
Einómettað, allt í lagi?
920
01:26:54,171 --> 01:26:57,302
Allt í lagi. Nú vil ég að þú farir í hádegismat.
921
01:26:57,432 --> 01:27:01,564
Fáðu þér góðan hádegisverð
og ég ætla að sjá hvað ég get gert.
922
01:27:12,131 --> 01:27:14,393
Þetta er það besta sem ég gæti gert
með stuttum fyrirvara.
923
01:27:14,567 --> 01:27:18,133
Ein grein frá dýralækni
vísindatímarit um svín.
924
01:27:18,264 --> 01:27:22,525
- En það er á langkeðju fitunni þinni.
- Jæja, þakka þér, Betty.
925
01:27:22,657 --> 01:27:25,656
Heyrðu, mér þykir þetta mjög leitt...
926
01:27:25,788 --> 01:27:28,657
Jæja, þú ert ítalskur.
927
01:27:32,658 --> 01:27:37,225
..72, 73, 74...
928
01:27:37,356 --> 01:27:41,531
Það er það. 75, 76,
929
01:27:42,400 --> 01:27:45,836
77, 78...
930
01:27:46,358 --> 01:27:48,619
Flott, frú Odone.
931
01:27:49,663 --> 01:27:53,707
Það er það, ástin mín. Þú veist
aðeins sterkasti, hugrakkasti drengurinn,
932
01:27:53,838 --> 01:27:57,578
bara mjög sérstök manneskja
eins og þú ert valinn til að berjast við bu-bó.
933
01:27:57,708 --> 01:28:00,318
Ég skal gefa honum smá vatn, allt í lagi? 20cc?
934
01:28:00,448 --> 01:28:01,492
Já.
935
01:28:01,623 --> 01:28:06,755
Og, Nancy Jo, af hverju segirðu ekki Lorenzo
hvaða frábæra starf vann hann?
936
01:28:06,929 --> 01:28:09,277
Frábært starf sem þú gerðir, Lorenzo.
937
01:28:09,407 --> 01:28:14,800
Stundum velti ég því fyrir mér, ástin mín, hvort fólk
áttaðu þig á því hversu ótrúleg þú ert í raun.
938
01:28:24,499 --> 01:28:27,021
Ó, takk. Þakka þér kærlega fyrir.
939
01:28:28,499 --> 01:28:30,891
Er þetta nýtt áhugamál eða taugaveiklun?
940
01:28:33,544 --> 01:28:36,980
Nei, þetta er einfaldur hugur í vinnunni,
það er allt.
941
01:28:37,066 --> 01:28:41,459
Sjáðu, hverja bréfaklemmu, Deirdre,
er tvö kolefnisatóm, ekki satt?
942
01:28:41,590 --> 01:28:43,286
- Ó, Guð!
— Nei, nei, nei.
943
01:28:43,460 --> 01:28:45,808
Eru í raun tvö kolefnisatóm, allt í lagi?
944
01:28:45,939 --> 01:28:49,723
Svo við höfum C2, C4, C6, veistu?
945
01:28:49,853 --> 01:28:52,897
Núna, hér er það sem ég reyni að gera.
Ég reyni að búa til keðju,
946
01:28:53,027 --> 01:28:56,985
mjög löng keðja
af einómettaðri fitu.
947
01:28:57,072 --> 01:29:00,725
- Þetta eru góðir krakkar, ekki satt?
- Allt í lagi, hvað eru þetta? Vondu kallarnir?
948
01:29:00,856 --> 01:29:03,378
Já. Þessar hér
949
01:29:03,508 --> 01:29:06,161
er vondu kallarnir, allt í lagi?
950
01:29:06,249 --> 01:29:08,379
Nú, Deirdre, það sem ég er að reyna að gera...
951
01:29:08,510 --> 01:29:10,945
Ég reyni að skilja sambandið
952
01:29:11,075 --> 01:29:14,120
á milli góðra manna
og vondu kallarnir.
953
01:29:14,468 --> 01:29:17,425
Svo, allt í lagi, ég er ensímið, ekki satt?
954
01:29:17,556 --> 01:29:22,949
Og ég teygi mig og gríp kolefnisatóm
og ég setti það á keðjuna mína, ekki satt?
955
01:29:23,123 --> 01:29:24,601
Hér er keðjan mín.
956
01:29:24,688 --> 01:29:27,471
Nú, hér, þú ert
vonda ensímið, allt í lagi?
957
01:29:27,602 --> 01:29:31,341
Nei, nei. Gerðu þetta fyrir mig.
Þú ert vonda ensím, allt í lagi?
958
01:29:31,473 --> 01:29:32,994
Taktu þetta, allt í lagi?
959
01:29:33,126 --> 01:29:38,344
Nú teygirðu þig út og grípur kolefni
atóm og settu það á vonda keðjuna þína.
960
01:29:38,431 --> 01:29:40,909
Ég átti nóg af vandræðum
með eldhúsvaskinum.
961
01:29:41,040 --> 01:29:45,867
Nei, nei. Þú gerir þetta bara og
þá útskýri ég, allt í lagi? Allt í lagi.
962
01:29:45,954 --> 01:29:51,695
Svo við skulum byrja núna
að búa til keðjur okkar.
963
01:29:51,825 --> 01:29:56,349
Allt í lagi? Allt í lagi? Gerðu annað.
Það er gott, Deirdre.
964
01:29:56,435 --> 01:29:58,567
Gott. Við settum annan á...
965
01:29:58,697 --> 01:30:02,567
- Hérna er efni um ensímfléttur.
- Ah, þakka þér fyrir. Mille grazie.
966
01:30:02,654 --> 01:30:04,611
- Prego.
- Prego! Mjög gott.
967
01:30:04,699 --> 01:30:07,177
- Nú, bjóstu til aukaeintökin?
- Ó, þú veðjar.
968
01:30:07,308 --> 01:30:09,743
— Þakka þér kærlega fyrir.
- Fyrir Michaela? Hvernig er hún?
969
01:30:09,918 --> 01:30:11,352
Hún hefur það gott.
970
01:30:11,483 --> 01:30:16,136
Svo hér erum við. Við erum að búa til keðjur okkar
meira og minna sama hlutfall, ekki satt?
971
01:30:16,223 --> 01:30:18,442
Það er eins og maður gæti búist við, ekki satt?
972
01:30:18,572 --> 01:30:21,877
En núna, Deirdre, ef við værum ensím
973
01:30:22,008 --> 01:30:25,617
í líkama lítilla rotta
og lítil svín og Lorenzo,
974
01:30:25,748 --> 01:30:29,705
þá því hraðar sem ég fer,
því meira sem þú hægir á þér.
975
01:30:30,532 --> 01:30:32,880
Nú, hvers vegna skyldi það vera?
976
01:30:33,054 --> 01:30:38,751
Hvers vegna, því hraðar sem ég fer, myndirðu hægja á
niður, ef við erum bæði aðskilin ensím?
977
01:30:38,925 --> 01:30:43,796
Það þýðir að það þarf að vera til
einhvers konar samband í gangi.
978
01:30:43,927 --> 01:30:48,318
Við höfum áhrif á hvort annað á einhvern hátt.
Það er einhvers konar samspil.
979
01:30:48,493 --> 01:30:51,102
En hvað er það?
980
01:30:51,233 --> 01:30:53,277
Hvað er það?
981
01:30:56,799 --> 01:30:58,844
Einn, tveir,
982
01:30:59,583 --> 01:31:02,018
þrír, fjórir,
983
01:31:02,888 --> 01:31:05,584
fimm, sex,
984
01:31:06,106 --> 01:31:07,802
sjö kerti.
985
01:31:07,933 --> 01:31:10,760
Og mamma mun blása þær út fyrir þig.
986
01:31:10,890 --> 01:31:12,934
Komdu með ósk.
987
01:31:53,423 --> 01:31:56,293
Michaela! Þeir eru sama ensímið!
988
01:31:56,380 --> 01:32:01,511
Það er eitt ensím fyrir báðar keðjurnar.
Þetta er sama blóðuga ensímið!
989
01:32:01,599 --> 01:32:05,209
Svo ef við höldum ensíminu uppteknum
að búa til einómettaðar...
990
01:32:05,339 --> 01:32:07,904
Það dregur athyglina frá því
lengja mettuð efni.
991
01:32:08,036 --> 01:32:10,732
Rétt! Þannig að við höfum leið til að plata náttúruna.
992
01:32:10,819 --> 01:32:13,950
Já, það er prinsipp sem kallast
"samkeppnishömlun."
993
01:32:14,124 --> 01:32:17,386
Svo, Gus, heldurðu
er það eðlileg tilgáta?
994
01:32:17,472 --> 01:32:21,909
Ég held að það sé meira. Þú hefur skýrt
lífefnafræðilega leiðin.
995
01:32:22,039 --> 01:32:24,822
Augusto, ég vil endilega
að óska þér til hamingju.
996
01:32:24,953 --> 01:32:29,388
Þetta myndi útskýra hvers vegna olíusýra
heppnast ekki nema að hluta.
997
01:32:29,520 --> 01:32:33,346
Já, það er C18, þú sérð.
Það er of neðarlega í keðjunni.
998
01:32:33,477 --> 01:32:37,912
Svo við bætum við annarri hindrun. Við lokum
vondu kallarnir ofar í keðjunni,
999
01:32:38,000 --> 01:32:42,305
mettunarefnin lengra ofar í keðjunni,
milli C22 og C24.
1000
01:32:42,479 --> 01:32:44,654
Þar stoppum við
helvítis hlutirnir alveg.
1001
01:32:44,784 --> 01:32:48,568
— Og hvernig myndirðu gera það?
- Með því að bæta við einómettuðu C22.
1002
01:32:48,742 --> 01:32:51,481
- Þetta er erukasýra.
— Já, einmitt.
1003
01:32:52,178 --> 01:32:54,265
Ææ...
1004
01:32:54,396 --> 01:32:56,221
- Marta?
- Já, læknir?
1005
01:32:56,353 --> 01:33:01,614
Meðal dýrarannsókna okkar,
þú finnur skrá um erukasýru.
1006
01:33:01,745 --> 01:33:04,571
Með e... r-u-c-i-c.
1007
01:33:04,703 --> 01:33:06,746
- Allt í lagi.
- Þakka þér fyrir.
1008
01:33:07,616 --> 01:33:10,269
Trúirðu ekki að það muni virka?
1009
01:33:10,356 --> 01:33:15,748
Ég held að það sem þú hefur gert sé staðsetning a
kenning sem gæti verið til mikilla bóta.
1010
01:33:15,880 --> 01:33:20,489
En hvað varðar erucasýru,
það skapar hjartavandamál hjá rottum.
1011
01:33:21,271 --> 01:33:25,099
Ef það er ekki öruggt fyrir rottur þá veit ég það ekki
hvaða réttlæting getur verið
1012
01:33:25,273 --> 01:33:29,230
fyrir að nota það sem meðferð á mönnum.
1013
01:33:29,317 --> 01:33:31,144
En Gus, Gus,
1014
01:33:31,318 --> 01:33:35,276
erucasýra er aðalþátturinn
í repjuolíu, ekki satt?
1015
01:33:35,363 --> 01:33:38,929
Repjuolía er algeng fæða
í Kína og Indlandi.
1016
01:33:39,059 --> 01:33:42,060
Og tíðni hjartasjúkdóma þeirra
er mun lægra en hér.
1017
01:33:42,190 --> 01:33:45,974
Allt í lagi, skoðaðu þessi skjöl.
Fitubólga í hjarta,
1018
01:33:46,148 --> 01:33:50,410
hjartavöðvaskemmdir, kólesteról
útfellingar í nýrnahettum
1019
01:33:50,540 --> 01:33:53,541
og skemmdir á æxlunarfærum.
1020
01:33:53,671 --> 01:33:57,412
Ég er hræddur um þyngd sönnunargagna
er allt of frábært.
1021
01:33:57,542 --> 01:34:00,152
Og engar rannsóknir á mönnum
endurskoðunarnefnd
1022
01:34:00,238 --> 01:34:04,544
mun nokkurn tíma gera annað en að henda
erucasýra úr böndunum.
1023
01:34:04,631 --> 01:34:09,067
En mannfræðin
hafa verið unnin af sögunni.
1024
01:34:09,154 --> 01:34:13,677
Þeir hafa verið að borða dótið
í þessum löndum í þúsundir ára.
1025
01:34:13,807 --> 01:34:17,722
Þú getur ekki búist við því að ég byrji á siðareglum
byggt á slíkri fullyrðingu.
1026
01:34:17,852 --> 01:34:20,114
Þú ættir að skoða siðareglur þínar
1027
01:34:20,244 --> 01:34:23,940
þegar börn eru að deyja og
finna leið til að rannsaka þetta...
1028
01:34:24,071 --> 01:34:28,072
- Það er heilbrigð skynsemi.
- Við höfum einfaldlega mótsögn.
1029
01:34:28,159 --> 01:34:32,116
Við leitum frekari upplýsinga. Við gerum það ekki
sleppa erukasýru af alefli.
1030
01:34:32,247 --> 01:34:36,726
Michaela, ef ég hunsa allar þessar sannanir
1031
01:34:36,857 --> 01:34:40,684
og við förum í meðferð
byggt á erukasýru...
1032
01:34:42,423 --> 01:34:45,468
Eitthvað fer úrskeiðis. Hvað þá?
1033
01:34:46,033 --> 01:34:50,513
Jæja, þá býst ég við að áhættuverðlaunin séu
hlutfallið er of óaðlaðandi fyrir þig.
1034
01:34:51,208 --> 01:34:53,253
Ég biðst afsökunar?
1035
01:34:54,427 --> 01:34:57,949
Líf eins drengs
er ekki nóg umbun fyrir þig
1036
01:34:58,036 --> 01:35:03,342
að hætta orðspori stofnunarinnar
og virðingu jafnaldra þinna.
1037
01:35:04,951 --> 01:35:10,648
Það var óþarft. Ábyrgð þín
er bara gagnvart þínu eigin barni.
1038
01:35:10,735 --> 01:35:15,780
Ábyrgð mín er gagnvart öllum strákunum
sem þjást af þessum sjúkdómi,
1039
01:35:15,911 --> 01:35:18,085
nú og í framtíðinni.
1040
01:35:19,129 --> 01:35:22,739
Auðvitað kvíði ég fyrir
þjáningar drengsins þíns.
1041
01:35:23,565 --> 01:35:28,218
Og auðvitað fagna ég þér fyrir það
viðleitni sem þú gerir fyrir hans hönd.
1042
01:35:29,088 --> 01:35:32,176
En ég mun ekkert hafa að gera
með þessari olíu.
1043
01:35:33,307 --> 01:35:38,482
Við erum ekki að spyrja, læknir,
fyrir angist þína eða lófaklapp.
1044
01:35:38,569 --> 01:35:41,657
Við erum bara að biðja um smá hugrekki.
1045
01:35:46,875 --> 01:35:48,919
Allt í lagi. Allt í lagi.
1046
01:35:53,921 --> 01:35:59,661
Nei, hvað sem læknarnir segja,
ástæðan segir okkur að það sé áhætta sem vert er að taka.
1047
01:35:59,749 --> 01:36:04,054
En, vinur, við þurfum
samúðarfullur samstarfsmaður, hm?
1048
01:36:04,141 --> 01:36:07,664
Ef það væri í mínum höndum myndi ég gera það
allt sem ég gæti hjálpað, herra Odone.
1049
01:36:07,794 --> 01:36:09,838
Ég á sjálfur strák.
1050
01:36:10,707 --> 01:36:12,751
En mér líkar ekki möguleikar okkar.
1051
01:36:12,839 --> 01:36:17,753
Þú veist, þeir sögðu það sama
um olíusýruna, og hér var það,
1052
01:36:17,840 --> 01:36:21,624
- situr beint á hillunni.
- Þetta er allt annar boltaleikur.
1053
01:36:21,754 --> 01:36:25,885
Að draga út mettaða C24 og 26
úr repjuolíu...
1054
01:36:26,016 --> 01:36:29,278
Það er mjög erfitt. Það myndi taka
okkar besti efnafræðingur að minnsta kosti eitt ár.
1055
01:36:29,365 --> 01:36:35,062
Og þá myndirðu aldrei komast framhjá
FDA. Erukósýra til manneldis?
1056
01:36:35,192 --> 01:36:39,367
Fyrirgefðu, en enginn á landinu
ætlar að snerta það.
1057
01:36:39,542 --> 01:36:42,890
Jæja, hvað með
utan þessa lands, hm?
1058
01:36:43,064 --> 01:36:45,151
Úff, ég myndi ekki vita hvert ég á að senda þig.
1059
01:36:45,282 --> 01:36:50,196
Ó, herra Pellerman! Við erum umboðsmenn
fyrir á annan tug erlendra fyrirtækja.
1060
01:36:50,370 --> 01:36:52,283
Það hlýtur að vera einn sem gæti hjálpað.
1061
01:36:52,458 --> 01:36:55,719
Kannski þurfum við bara að skoða
á lista yfir erlendu fyrirtækin.
1062
01:36:55,850 --> 01:36:58,894
Nei, þú og konan þín
hafa nóg að gera.
1063
01:36:58,981 --> 01:37:03,722
Ég er viss um að herra Pellerman yrði ánægður
til að hringja fyrir þig.
1064
01:37:07,809 --> 01:37:09,636
Við þyrftum að vera tryggðir, löglega.
1065
01:37:09,767 --> 01:37:14,159
Ef eitthvað fer úrskeiðis, þetta fyrirtæki
er ekki að fara að bera ábyrgð.
1066
01:37:14,290 --> 01:37:17,508
Ó, við myndum ekki gera þig ábyrgan. Nei, nei.
1067
01:37:17,638 --> 01:37:23,640
Og þetta... Það væri stórkostlega
vel þegið ef við gætum dreift þessu.
1068
01:37:28,336 --> 01:37:33,294
„Samspil einómettaðra
og mettaðar fitusýrur:
1069
01:37:33,425 --> 01:37:36,600
Meðferðarumsókn í ALD."
1070
01:37:36,730 --> 01:37:38,252
- Vá.
— Þú skrifaðir þetta?
1071
01:37:38,383 --> 01:37:41,993
Já. Okkur fannst það
ef við værum að biðja um hjálp,
1072
01:37:42,167 --> 01:37:45,472
rökstuðningur okkar þarf að vera mjög skýr.
1073
01:37:45,602 --> 01:37:51,256
Við höfum öll lesið blaðið þitt.
Þetta er fallegt stykki af lífefnafræði.
1074
01:37:51,386 --> 01:37:54,648
Yfir hundrað fyrirtæki
allir segja "of erfitt."
1075
01:37:54,734 --> 01:37:58,344
Jæja, fyrsta sýn mín
var að það er blóðugt ómögulegt.
1076
01:37:58,475 --> 01:38:02,345
En ég hef verið að gera erfitt
skiptingar í 40 ár
1077
01:38:02,433 --> 01:38:06,173
- og ég vil gjarnan fá sting á það.
- Hvað heldurðu lengi, herra Suddaby?
1078
01:38:06,347 --> 01:38:10,174
Ég hef bara sex mánuði
áður en ég fer á eftirlaun, svo við sjáum til.
1079
01:38:10,348 --> 01:38:15,523
Allt í lagi. Þá skal ég leyfa þér að halda áfram með það.
Hringdu í mig ef þú hefur einhverjar spurningar.
1080
01:38:15,609 --> 01:38:17,697
Rétt. Bless, þá.
1081
01:38:40,008 --> 01:38:42,052
Hver gæti þetta verið?
1082
01:38:45,836 --> 01:38:48,140
Ah, góð vinkona þín Wendy
1083
01:38:48,314 --> 01:38:52,098
með alls kyns yndislegu
grænmeti og ávextir.
1084
01:38:52,837 --> 01:38:54,881
- Hæ, Michaela.
- Sjáðu hvað þú færðir okkur!
1085
01:38:55,011 --> 01:38:56,925
Hæ, Lorenzo.
1086
01:38:57,055 --> 01:38:59,056
Er Jake ekki í skólanum í dag?
1087
01:38:59,186 --> 01:39:01,230
Honum líður ekki svo vel.
1088
01:39:03,622 --> 01:39:08,015
Ég er að fara í göngutúr með frú Gimble
og við munum koma aftur fljótlega.
1089
01:39:08,145 --> 01:39:11,581
Ég hef gefið honum oxcarbazepinið hans
og 15 ml af vatni.
1090
01:39:12,451 --> 01:39:16,495
— Viltu að ég geri eitthvað annað?
- Ég er viss um að hann myndi elska sögu.
1091
01:39:16,583 --> 01:39:19,061
Áttu í vandræðum með þetta?
1092
01:39:21,410 --> 01:39:23,453
Fínt.
1093
01:39:29,890 --> 01:39:33,674
- Hann hefur fengið nokkra reiðikast.
- Æ, fyrirgefðu.
1094
01:39:33,804 --> 01:39:35,848
Það er í lagi.
1095
01:39:36,718 --> 01:39:40,850
- Dr Rizzo fékk hann í olíusýrurannsóknina.
- Það er gott.
1096
01:39:46,199 --> 01:39:48,243
Hæ, Jake.
1097
01:39:49,721 --> 01:39:52,896
Hæ elskan.
Þakka þér fyrir kartöflurnar mínar.
1098
01:39:55,288 --> 01:39:57,376
Segðu halló, sonur.
1099
01:40:00,159 --> 01:40:05,812
Hæ, frú Odone.
1100
01:40:15,250 --> 01:40:18,337
Hann sá hvernig Jaybird fór.
1101
01:40:19,208 --> 01:40:21,687
Hann veit hvað er í vændum fyrir hann.
1102
01:40:27,775 --> 01:40:30,602
„Þeir gleymdu hungrinu
og fylgdi fuglinum."
1103
01:40:30,732 --> 01:40:32,777
"Þeir komu að opi í skóginum."
1104
01:40:32,907 --> 01:40:37,299
„Áður en þeim var lítið sumarhús,
glampandi í geislum sólarlagsins."
1105
01:40:37,387 --> 01:40:41,388
""Sjáðu, Gretel" hrópaði Hansel.
„Það sumarhús er úr piparkökum.“
1106
01:40:41,518 --> 01:40:44,866
„Það er það í alvöru,“ svaraði Gretel,
hlaupa upp og smakka aðeins
1107
01:40:45,040 --> 01:40:46,954
að hún hafi dregið úr veggnum."
1108
01:40:47,128 --> 01:40:49,650
„Og þakið er rist
með smjörlíki.'"
1109
01:40:49,780 --> 01:40:53,869
„Gluggararnir eru úr súkkulaði“
sagði Hansel og braut aðeins af sér.
1110
01:40:53,999 --> 01:40:57,609
„Rúðurnar eru glært nammi“
sagði Gréta. Á því augnabliki..."
1111
01:40:57,739 --> 01:41:01,349
Nancy Jo, heldurðu að þú gætir safnað saman
bara aðeins meiri ákefð?
1112
01:41:01,523 --> 01:41:04,480
Lorenzo elskar orð.
Hann elskar hljóð tungumálsins.
1113
01:41:04,611 --> 01:41:08,003
Jæja, mér er borgað fyrir hjúkrun,
ekki lesið sögur.
1114
01:41:08,872 --> 01:41:12,352
Þú hefur ákveðið að hugur hans þurfi ekki
jafn nærandi og líkami hans?
1115
01:41:12,482 --> 01:41:14,527
Hvaða hugur?
1116
01:41:15,135 --> 01:41:17,180
Ég biðst afsökunar!
1117
01:41:18,440 --> 01:41:20,789
Ekkert.
1118
01:41:20,920 --> 01:41:23,007
Farðu út.
1119
01:41:23,138 --> 01:41:25,704
- Sjáðu, frú Odone...
- Farðu bara út.
1120
01:41:25,834 --> 01:41:29,270
Ég hef lesið mig til um þennan sjúkdóm!
Ég veit hvað það hefur gert við heilann á honum!
1121
01:41:29,400 --> 01:41:33,183
Sh! Lorenzo þarf þetta ekki frá
undirlæsi með tveggja stafa greindarvísitölu!
1122
01:41:33,271 --> 01:41:35,793
Horfðu á það. Ljósin eru slökkt
og enginn er heima!
1123
01:41:35,923 --> 01:41:38,446
- Farðu bara út. Farðu!
— Jæja, gleðileg jól.
1124
01:41:38,533 --> 01:41:40,794
- Farðu út!
- Gleðilega hátíð!
1125
01:41:41,621 --> 01:41:43,664
Og gleðilega jólahátíð!
1126
01:41:51,623 --> 01:41:54,102
„Nálægt miklum skógi
bjó fátækur skógarhöggsmaður
1127
01:41:54,190 --> 01:41:57,364
með tveimur börnum sínum,
Hans og Gréta."
1128
01:41:57,494 --> 01:42:00,973
„Tímarnir voru mjög erfiðir og
dagur kom að enginn matur var,
1129
01:42:01,060 --> 01:42:03,235
nema smá gamalt brauð."
1130
01:42:03,322 --> 01:42:06,845
"En Hansel..." var eins og þú, elskan mín.
1131
01:42:08,149 --> 01:42:13,933
„Hann var snjall strákur sem vissi
hvernig á að leysa erfið vandamál."
1132
01:42:15,672 --> 01:42:18,369
„Tréhöggvarinn var mjög leiður...“
1133
01:42:19,326 --> 01:42:21,935
Ætlarðu að
halda þessu áfram?
1134
01:42:22,109 --> 01:42:26,284
Hún kom með það á sig. Hún
gaf sig út í hið ytra myrkur.
1135
01:42:26,458 --> 01:42:31,024
Michaela, Nancy Jo, hún var
góð hjúkrunarfræðingur. Þú þjálfar hana vel.
1136
01:42:31,156 --> 01:42:34,113
Já, en mig langar í einhvern
að gefa honum meira en lyf.
1137
01:42:34,243 --> 01:42:37,809
Einhver sem mun þjóna
í huga hans og sál.
1138
01:42:38,809 --> 01:42:41,027
- Ég held ég hafi fundið hann.
- Hvað?
1139
01:42:42,332 --> 01:42:45,550
Ég skrifaði Omouri.
Ég bað hann að koma og vera hjá okkur.
1140
01:42:45,681 --> 01:42:46,681
- Omouri?
— Já.
1141
01:42:46,812 --> 01:42:50,943
Lorenzo er umkringdur konum allan daginn.
Ég vil ekki að hann alist upp þrjóskur.
1142
01:42:51,073 --> 01:42:54,205
En þú getur ekki tekið strák
út úr sjávarþorpinu sínu
1143
01:42:54,291 --> 01:42:56,379
og komdu með hann hingað til Lorenzo hjúkrunarfræðings.
1144
01:42:56,553 --> 01:43:00,249
Ekki til að hjúkra honum, til að vera vinur hans.
Til að koma Kómoreyjum inn í þetta herbergi.
1145
01:43:00,381 --> 01:43:06,599
Við getum ekki rifið þennan unga mann upp með rótum
frá fjölskyldu sinni, lífsháttum hans.
1146
01:43:07,687 --> 01:43:10,774
- Hvar mun hann búa?
- Hér, í herbergi Lorenzo.
1147
01:43:10,905 --> 01:43:13,992
En... hann hefur enga ensku.
1148
01:43:14,862 --> 01:43:17,863
Hann er múslimi. Afríkumaður.
1149
01:43:17,993 --> 01:43:23,474
Við getum ekki komið Afríkumanni að þessum rasista
land að vera annars flokks borgari.
1150
01:43:23,560 --> 01:43:26,561
- Þetta er Washington, DC.
- Hann verður hluti af þessari fjölskyldu.
1151
01:43:26,648 --> 01:43:29,518
Ég skal kenna honum ensku.
Það er margt sem við getum gert fyrir hann.
1152
01:43:29,606 --> 01:43:31,693
Ó, Michaela...
1153
01:43:32,258 --> 01:43:34,302
Hérna. Sestu niður, sestu niður.
1154
01:43:35,955 --> 01:43:40,652
Nú, í síðasta sinn
Omouri sá Lorenzo,
1155
01:43:40,783 --> 01:43:42,826
hann var að klifra í trjám.
1156
01:43:42,957 --> 01:43:46,566
Hann var villtur og líflegur drengur,
fullur af lífi.
1157
01:43:50,133 --> 01:43:53,046
Í bréfinu sem þú skrifaðir til Omouri,
1158
01:43:54,177 --> 01:43:59,135
sagðir þú honum hvað hann mun sjá
þegar hann gengur inn í þetta herbergi?
1159
01:44:00,570 --> 01:44:05,615
Ég sagði honum að hann myndi sjá ungan mann sem
var mjög veikur og vantaði vin.
1160
01:44:06,442 --> 01:44:08,050
Það er allt?
1161
01:44:08,181 --> 01:44:11,833
Hvernig myndirðu vilja að ég lýsi honum?
Sem lífefnafræðileg ráðgáta?
1162
01:44:11,965 --> 01:44:14,008
Non è vero.
1163
01:44:14,878 --> 01:44:17,966
Þú veist að hann er ekki það fyrir mig.
1164
01:44:19,618 --> 01:44:23,315
Augusto, þegar þú horfir á hann,
hvað sérðu?
1165
01:44:25,968 --> 01:44:28,403
Segðu mér sannleikann.
1166
01:46:02,385 --> 01:46:05,646
- Hvernig segi ég manninum að gefast upp?
- Segðu að heilsan þolir það ekki.
1167
01:46:05,777 --> 01:46:09,647
Stundirnar sem hann er að vinna eru fáránlegar.
Væntingar okkar voru óraunhæfar.
1168
01:46:09,821 --> 01:46:14,301
Sjáðu, Don er maður sem hefur unnið allt
lífs síns í andlitskremum og snyrtivörum.
1169
01:46:14,431 --> 01:46:17,997
Með þessari olíu hefur hann tíma
lífs síns. Þú segir honum það. Ég geri það ekki.
1170
01:46:18,085 --> 01:46:20,477
Allt í lagi. Hans vegna verð ég að gera það.
1171
01:46:20,607 --> 01:46:25,261
Þá geturðu hringt í frú Odone og
segðu henni að þú sért búinn að draga úr sambandi.
1172
01:46:27,956 --> 01:46:31,261
- Best að láta hann vera.
- Ég held að þú hafir rétt fyrir þér.
1173
01:46:43,221 --> 01:46:45,265
Omouri!
1174
01:47:31,712 --> 01:47:35,018
Lorenzo... Omouri er hér.
1175
01:48:41,774 --> 01:48:45,080
- Morgunn.
- Góðan daginn, herra Suddaby.
1176
01:48:45,166 --> 01:48:49,298
Það er flaska af hreinni erukasýru
þríglýseríð á bekknum mínum.
1177
01:48:49,429 --> 01:48:53,473
Sérðu að það verður ungt
Herra Odone eins fljótt og auðið er, vinsamlegast?
1178
01:48:54,125 --> 01:48:56,169
Ég er að fara heim núna. Bless.
1179
01:48:57,126 --> 01:48:58,865
Bless, herra Suddaby.
1180
01:49:02,736 --> 01:49:05,432
Jæja, við ættum að halda áfram með það.
1181
01:49:14,130 --> 01:49:17,653
Fjórir hlutar gamli vinur okkar, oleic.
1182
01:49:19,089 --> 01:49:24,872
Og einn hluti erucic.
1183
01:49:26,656 --> 01:49:30,352
Og ferðin hefst,
og eins og allar góðar ferðir,
1184
01:49:30,482 --> 01:49:33,136
með mat.
1185
01:49:35,658 --> 01:49:37,919
Hvar er ömurlega hjúkrunarkonan?
1186
01:49:38,050 --> 01:49:41,921
Ég ætla sjálfur að taka grunnlínuna mína
ef hún kemur ekki bráðum.
1187
01:49:42,051 --> 01:49:45,834
Mánuður er allt of langur tími.
Ef við athugum blóðið mitt í hverri viku
1188
01:49:45,965 --> 01:49:51,445
og ég er með hjartalínurit, við ættum að gera það
veit nóg til að byrja Lorenzo fyrr.
1189
01:49:51,575 --> 01:49:53,837
Ó, loksins!
1190
01:50:02,230 --> 01:50:04,056
Hæ.
1191
01:50:04,144 --> 01:50:05,970
Hvernig hefur móðir tígrisdýrsins?
1192
01:50:07,580 --> 01:50:11,537
Sagði Augusto þér það ekki?
Ég er hér til að vera rotta Lorenzo.
1193
01:50:13,755 --> 01:50:16,451
Það er mjög vinsamlegt tilboð,
en ég get ekki leyft þér það.
1194
01:50:16,581 --> 01:50:20,496
Ég er flutningsaðili, alveg eins og þú. Blóðið mitt
stigin eru alveg jafn há og þín.
1195
01:50:20,626 --> 01:50:24,540
Ég er búin að láta taka grunnlínuna mína...
og ég er að svelta.
1196
01:50:26,193 --> 01:50:29,933
Ó, mig hefur langað
að hitta aðalmann Lorenzo.
1197
01:50:31,194 --> 01:50:33,542
Ég er sáttur við
heilsaðu Deirdre frænku.
1198
01:50:33,716 --> 01:50:36,326
Jæja, það er líka gott að hitta þig.
1199
01:50:36,457 --> 01:50:41,153
Nú, nú, Michaela. Ég vil engin rök.
Michaela, þú getur ekki prófað það.
1200
01:50:41,241 --> 01:50:45,416
- Lorenzo þarfnast þín vel og hress.
- Svo þú myndir setja Deirdre í hættu
1201
01:50:45,546 --> 01:50:50,025
- án þess þó að ræða...
- Hæ! Ég fór í bakpoka um allt Indland.
1202
01:50:50,156 --> 01:50:53,200
Ég hlýt að hafa borðað
repjuolía upp í wazoo.
1203
01:50:53,331 --> 01:50:56,853
- Ah, ég hef verið á föstu í allan dag.
- Allt í lagi, farðu á undan. Prófaðu það.
1204
01:50:56,941 --> 01:50:58,984
Jæja, hér fer.
1205
01:51:02,767 --> 01:51:05,159
Svo... bragðast það hræðilega?
1206
01:51:06,073 --> 01:51:08,204
- Nei? Gott.
- Það er gott.
1207
01:51:08,334 --> 01:51:10,770
Gott. Borða, borða.
1208
01:51:15,466 --> 01:51:17,816
Systir þín átti
engar aukaverkanir?
1209
01:51:17,946 --> 01:51:22,382
Alls engin. Ef við getum staðlað
stigum flutningsaðila svo fljótt, hver veit?
1210
01:51:22,556 --> 01:51:25,599
- Við byrjum Lorenzo strax.
- Dásamlegt.
1211
01:51:25,730 --> 01:51:27,731
- Við erum öll hræðilega þakklát.
- Nei, nei.
1212
01:51:27,817 --> 01:51:32,601
Svo ekki sé minnst á Deedee, fjölskyldurottuna.
1213
01:51:32,732 --> 01:51:36,559
- Hvaða skammt ætlarðu að gefa stráknum?
- Við höfum ekki tíma til að vera íhaldssamir.
1214
01:51:36,690 --> 01:51:39,125
Við höfum ákveðið átta grömm.
1215
01:52:32,878 --> 01:52:35,618
♪ Ég hjóla í gamla málningu
1216
01:52:35,793 --> 01:52:38,271
♪ Og leiða á gamla Dan
1217
01:52:38,358 --> 01:52:41,011
♪ Ég er að fara til Montana
1218
01:52:41,098 --> 01:52:43,925
♪ Að kasta Hoolihan
1219
01:52:49,274 --> 01:52:51,013
- Halló.
- Herra Odone?
1220
01:52:51,144 --> 01:52:52,535
Odo-ne, já.
1221
01:52:52,709 --> 01:52:56,232
Sjáðu, við eigum í vandræðum
með þessu blóðsýni.
1222
01:52:56,363 --> 01:52:59,320
Ertu í vandræðum?
Hvað er vandamálið?
1223
01:52:59,451 --> 01:53:02,973
Gæti verið það
mistök í merkingunni?
1224
01:53:03,060 --> 01:53:05,843
Nei. Engin mistök. Hvers vegna?
1225
01:53:05,930 --> 01:53:11,715
Jæja, við keyrðum prófunina tvisvar og
gildi C24 og C26 eru eðlileg.
1226
01:53:17,934 --> 01:53:20,021
Þeir lesa eðlilega?
1227
01:53:20,978 --> 01:53:24,066
Jæja, ég...
1228
01:53:25,326 --> 01:53:27,544
Ertu með sýnishornið fyrir framan þig?
1229
01:53:27,676 --> 01:53:29,285
Já.
1230
01:53:29,415 --> 01:53:33,416
- Hvað heitir á sýnishorninu?
- Lorenzo Michael Murphy Odone.
1231
01:53:33,503 --> 01:53:35,547
Það er Odo-ne.
1232
01:53:36,330 --> 01:53:38,591
Nei, það er engin mistök.
1233
01:53:39,548 --> 01:53:42,419
— En þakka þér kærlega fyrir.
- Jæja, bless.
1234
01:53:52,638 --> 01:53:55,378
♪ Whoopie-ti-yi-yo
1235
01:53:55,509 --> 01:53:58,249
♪ Vertu með, litlu hundar...
1236
01:54:08,034 --> 01:54:10,426
- Hvað er í gangi?
- Magn hans er eðlilegt.
1237
01:54:10,556 --> 01:54:13,209
- Spilaðu! Spilaðu!
- Ó, það er dásamlegt!
1238
01:54:16,688 --> 01:54:19,297
Drekktu það nú upp, sonur.
1239
01:54:19,429 --> 01:54:21,733
Síðasti dropi. Gott.
1240
01:54:23,342 --> 01:54:27,691
Mamma segir að þetta sé
eina flaskan í heiminum.
1241
01:54:29,430 --> 01:54:32,301
Nú þegar við höfum eyðilagt
Blóðfita Lorenzo,
1242
01:54:32,388 --> 01:54:36,520
Ég er viss um að herra Suddaby
mun gera okkur miklu meira, ha?
1243
01:54:37,433 --> 01:54:41,129
Mamma segir að þetta sé skítkast.
1244
01:54:42,782 --> 01:54:45,261
Ég veit að þetta er bara
brot af því sem það kostaði...
1245
01:54:45,435 --> 01:54:48,087
- Nei, nei, nei, Wendy.
- Þú verður að taka því.
1246
01:54:48,218 --> 01:54:51,480
Nei, við vinnum í vöruskiptakerfinu.
1247
01:54:51,611 --> 01:54:54,220
Olían okkar, afurðin þín, ha?
1248
01:54:54,307 --> 01:54:57,743
Það eru ekki svo margir
kartöflur í heiminum.
1249
01:54:57,829 --> 01:54:59,873
Allt í lagi. Hér ertu.
1250
01:55:01,570 --> 01:55:03,353
Svo, hvenær ætlarðu að segja Nikolais?
1251
01:55:03,483 --> 01:55:07,310
Jæja, við sögðum honum og hinum læknunum það
og við sendum allar tölurnar.
1252
01:55:07,441 --> 01:55:11,703
— Hvað höfðu þeir að segja?
- Þeir hafa yfirvegað. Þeir vilja meira nám.
1253
01:55:11,833 --> 01:55:15,138
- Wendy, það er nóg.
- Þannig að hinir krakkarnir þurfa að bíða?
1254
01:55:15,269 --> 01:55:17,443
Við vitum hvað við eigum að gera
um það, er það ekki?
1255
01:55:17,617 --> 01:55:20,792
Læknarnir áttu mjög erfitt
gleypa fyrstu olíuna.
1256
01:55:20,922 --> 01:55:24,402
Þeir vilja sjá hvernig það fer
með Lorenzo á seinni.
1257
01:55:24,532 --> 01:55:26,924
- En við höfum ekki tíma, er það?
- Nei.
1258
01:55:27,011 --> 01:55:30,316
Svo við yfirgefum vísindin
að eigin áhyggjum, ha?
1259
01:55:32,055 --> 01:55:34,491
- Gleðileg jól.
- Bless, Jake.
1260
01:56:09,413 --> 01:56:12,154
Hvað varð um sogvélina?
1261
01:56:12,284 --> 01:56:16,241
Það er engin þörf, Michaela.
Ekki í fjóra tíma.
1262
01:56:16,371 --> 01:56:18,329
Ég slökkti á vélinni.
1263
01:56:21,112 --> 01:56:23,852
Allt síðasta kvöld gerði hann
að kyngja fyrir sér.
1264
01:56:24,939 --> 01:56:27,679
Ágúst! Ágúst!
1265
01:56:37,986 --> 01:56:40,813
Við vonumst til að gera
tilkynning mjög fljótlega
1266
01:56:40,943 --> 01:56:44,771
um nýja þróun
í mataræðismeðferð okkar.
1267
01:56:44,901 --> 01:56:48,032
Það er dýrt en,
með aðstoð stjórnvalda
1268
01:56:48,163 --> 01:56:50,815
og af þessum frábæra grunni,
1269
01:56:50,946 --> 01:56:55,513
við ætlum að hefja réttarhöld
fyrir áramót.
1270
01:57:04,602 --> 01:57:08,080
Ég heyri af því
að þú óskar oss guðs.
1271
01:57:19,389 --> 01:57:21,172
Fyrirgefðu, læknir!
1272
01:57:21,302 --> 01:57:24,694
Ertu að tala um olíuna
hafa Odones fundið upp fyrir Lorenzo?
1273
01:57:24,781 --> 01:57:27,869
- Við munum svara spurningum seinna.
— Nei, það er góð spurning.
1274
01:57:27,956 --> 01:57:32,391
Ég hefði kannski átt að nefna það en...
Odones hafa verið mjög virkir
1275
01:57:32,523 --> 01:57:34,523
og við erum í skuldum þeirra.
1276
01:57:34,653 --> 01:57:37,306
Þökk sé þeim,
við erum að undirbúa bókun
1277
01:57:37,480 --> 01:57:40,655
til skoðunar hjá
mannfræðanefnd.
1278
01:57:40,785 --> 01:57:44,047
Ef þá getum við sannfært
ríkisstjórn til að fjármagna okkur,
1279
01:57:44,177 --> 01:57:49,918
þá skulum við vita hvort þessi olía er af
meira en tímabundið lækningalegt gildi.
1280
01:57:50,005 --> 01:57:53,310
En það virkar! hjá Lorenzo
blóðþéttni er komin niður í eðlilegt horf.
1281
01:57:53,440 --> 01:57:57,833
Það er einmitt þess vegna
að við höldum þessa réttarhöld.
1282
01:57:57,964 --> 01:58:00,268
Þú átt ekki von á mér
að samþykkja meðferð
1283
01:58:00,442 --> 01:58:03,573
bara á grundvelli
af einni vongóðri athugun?
1284
01:58:03,748 --> 01:58:06,966
Það eru tveir! Strákurinn minn hefur verið
taka olíuna í sex mánuði.
1285
01:58:07,097 --> 01:58:10,358
Já, Ellard, og blóðmagn hans
eru komin í eðlilegt horf. Hann er fínn.
1286
01:58:10,489 --> 01:58:12,402
Þú ert að leika þér að vonum fólks.
1287
01:58:12,532 --> 01:58:17,751
Hvar fara þessir Odones að hugsa
vita þeir meira en læknarnir?
1288
01:58:17,839 --> 01:58:21,275
- Hvar fékkstu þessa olíu?
- The Odones. Þeir fá það frá Englandi.
1289
01:58:21,405 --> 01:58:25,666
Þeir hafa ekki samþykki frá FDA.
Það er bootleg. Gefðu læknunum tækifæri...
1290
01:58:25,797 --> 01:58:28,581
Komdu, Ellard!
Það er blanda af tveimur matarolíum.
1291
01:58:28,711 --> 01:58:33,016
Tvær matarolíur? Hver er skammturinn,
vinsamlegast? Hverjar eru aukaverkanirnar af þessu?
1292
01:58:33,147 --> 01:58:36,192
- Hvernig myndum við borga fyrir það?
- Það verður að vera til formleg bókun
1293
01:58:36,322 --> 01:58:40,974
áður en við getum safnað fé. Ég skil
það mun kosta yfir $1.000 lítrinn.
1294
01:58:41,149 --> 01:58:47,020
Og ekkert tryggingafélag eða stjórnvöld
mun styðja þig án samþykkis.
1295
01:58:47,194 --> 01:58:50,282
Og eina leiðin til að fá það
er í gegnum ítarlegar prófanir.
1296
01:58:50,368 --> 01:58:54,022
Það sögðu þeir alnæmisfólki
um AZT, en þeir börðust og fengu það.
1297
01:58:54,152 --> 01:58:57,806
Vegna þess að þeir voru að deyja.
Þeir höfðu ekki tíma til að bíða...
1298
01:58:57,936 --> 01:59:01,242
Við bólstruðum veggina okkar í gær!
Mig langar í þessa olíu!
1299
01:59:11,679 --> 01:59:15,375
Þarna, elskan mín. Þetta er sætur drengur.
1300
01:59:17,333 --> 01:59:19,376
Þvílíkur stór og sterkur strákur.
1301
01:59:20,246 --> 01:59:22,725
Já, elskan mín. Já.
1302
01:59:55,517 --> 01:59:57,126
Þú sérð, Michaela,
1303
01:59:57,300 --> 02:00:01,648
það er eins og hann sé fastur
niðri í einhverjum dimmum helli.
1304
02:00:03,170 --> 02:00:08,433
Vegna þess að hann hefur misst svo mikið mýlildi,
hann kemst ekki út.
1305
02:00:08,563 --> 02:00:12,347
Nú, við vitum það
einfaldar aðgerðir hans eru ósnortnar.
1306
02:00:12,477 --> 02:00:16,260
Hann andar, hann kyngir,
hjarta hans slær.
1307
02:00:17,000 --> 02:00:21,958
Og frá umheiminum,
hann fær tilfinningu.
1308
02:00:22,045 --> 02:00:24,133
Snerting,
1309
02:00:25,742 --> 02:00:27,785
sársauki, kuldi.
1310
02:00:28,481 --> 02:00:31,786
Og hér eru frumtilfinningarnar.
1311
02:00:31,960 --> 02:00:35,092
Ótti, hungur, löngun.
1312
02:00:36,658 --> 02:00:42,354
Þegar hér er uppi í nýberki,
æðri heilinn, læstur hér,
1313
02:00:42,486 --> 02:00:46,791
eru rök hans,
ímyndunarafl, minni.
1314
02:00:47,965 --> 02:00:50,792
Hlutirnir sem gera okkur hvert um sig.
1315
02:00:55,967 --> 02:00:58,054
Svo hvernig nær hann til okkar?
1316
02:01:01,055 --> 02:01:04,361
Þegar einföld kyngja
er svona mikið verkefni?
1317
02:01:07,970 --> 02:01:10,014
Til að finna...
1318
02:01:10,623 --> 02:01:14,624
Til að finna leiðina,
leiðina úr huga hans
1319
02:01:16,493 --> 02:01:18,538
til umheimsins
1320
02:01:20,626 --> 02:01:24,148
er eins og að vilja sjálfur
í gegnum múrvegg.
1321
02:01:26,410 --> 02:01:28,497
Svo hann bíður, ha?
1322
02:01:33,586 --> 02:01:35,629
Hann bíður.
1323
02:01:37,935 --> 02:01:39,978
Michaela...
1324
02:01:45,371 --> 02:01:52,286
Heldurðu það einhvern tímann
1325
02:01:53,808 --> 02:01:56,895
kannski öll þessi barátta,
1326
02:01:59,070 --> 02:02:02,767
það gæti hafa verið fyrir
barn einhvers annars?
1327
02:02:21,642 --> 02:02:23,686
Já.
1328
02:02:54,259 --> 02:02:57,086
En ég lofaði... ég lofaði honum
1329
02:02:57,869 --> 02:03:00,347
heimur hans myndi aldrei þagna.
1330
02:03:02,261 --> 02:03:04,348
Hann yrði aldrei einn.
1331
02:03:05,871 --> 02:03:07,697
Já.
1332
02:03:10,480 --> 02:03:13,351
„Einn morgun,
lítil kanína sat á bakka."
1333
02:03:13,525 --> 02:03:17,873
„Hann sperrti eyrun og hlustaði
til tróð-brokks, trít-brokks hests."
1334
02:03:17,961 --> 02:03:21,613
„Tónleikar voru á leiðinni.
Honum var ekið af herra McGregor."
1335
02:03:21,744 --> 02:03:25,223
„Og við hlið hans sat frú McGregor
í bestu vélarhlífinni."
1336
02:03:25,354 --> 02:03:29,138
„Um leið og þau voru liðin, litla
Benjamin Bunny renndi sér niður á veginn
1337
02:03:29,224 --> 02:03:33,356
og lagt af stað með hoppi, hoppi og stökki
að kalla á tengsl sín,
1338
02:03:33,443 --> 02:03:37,183
sem bjó í skóginum
aftast í garðinum hans McGregor."
1339
02:03:37,313 --> 02:03:41,923
„Þessi viður var fullur af kanínuholum,
og í snyrtilegustu, sandríkustu holunni allra
1340
02:03:42,011 --> 02:03:47,142
bjuggu frænka Benjamíns og frænkur hans,
Flopsy, Mopsy, Cottontail og Peter."
1341
02:03:47,272 --> 02:03:50,622
„Gamla frú Kanína var ekkja. Hún..."
1342
02:03:50,752 --> 02:03:54,318
„..lífgaði henni með því að prjóna
kanínuullarvettlingar og múffur."
1343
02:03:54,448 --> 02:03:56,536
"Ég keypti einu sinni par..."
1344
02:03:58,014 --> 02:04:01,102
Hvað er að, elskan?
Þér líkar ekki sagan?
1345
02:04:08,713 --> 02:04:10,583
Lorenzo...
1346
02:04:12,583 --> 02:04:14,280
Þér líkar ekki sagan?
1347
02:04:17,063 --> 02:04:19,064
Hann gerir það mikið undanfarið.
1348
02:04:19,150 --> 02:04:21,369
- Hvenær?
- Aðallega á sögustund.
1349
02:04:22,630 --> 02:04:24,673
Elskan...
1350
02:04:25,152 --> 02:04:27,196
Hlustaðu vandlega á mömmu.
1351
02:04:29,240 --> 02:04:31,980
Er millinafnið þitt Patrick?
1352
02:04:35,982 --> 02:04:39,156
Nei... Er það Pétur?
1353
02:04:42,417 --> 02:04:44,505
Nei, mamma.
1354
02:04:44,636 --> 02:04:47,463
Er það Michael? Michael Murphy?
1355
02:04:50,637 --> 02:04:52,289
Já! Já!
1356
02:04:52,420 --> 02:04:54,465
Aðeins þú veist ekki hvernig á að segja það.
1357
02:04:54,595 --> 02:04:57,073
Ætlarðu að kenna mömmu hvernig á að segja nei?
1358
02:04:57,161 --> 02:05:00,465
Þegar þú lokar augunum,
þýðir það nei?
1359
02:05:00,596 --> 02:05:03,771
Ó, hvílíkur hálfviti!
Það var já spurning.
1360
02:05:03,901 --> 02:05:08,990
Allt í lagi. Þú vilt ekki heyra
ekki lengur Benjamin Bunny, er það?
1361
02:05:11,686 --> 02:05:15,208
Það er eindregið svar!
Mjög vel, ungi maður.
1362
02:05:16,296 --> 02:05:21,515
Ekki lengur Benjamin Bunny. Hvernig gat
Hefur mamma verið svona hugsunarlaus?
1363
02:05:21,645 --> 02:05:26,298
Við ætlum að taka þetta allt
barnabækur á barnaspítalann.
1364
02:05:26,473 --> 02:05:29,995
Það er kominn tími á stóru hlutina.
Eitthvað hetjulegt.
1365
02:05:30,125 --> 02:05:33,126
Þarna ferðu.
Þú verður að segja okkur hvað þú vilt.
1366
02:05:33,256 --> 02:05:36,432
The Once and Future King eftir TH White.
1367
02:05:39,172 --> 02:05:43,782
„Drengurinn svaf vel í skógarhreiðrinu,
þar sem hann hafði lagt sig."
1368
02:05:43,868 --> 02:05:46,957
„Í fyrstu dýfði hann aðeins
undir yfirborði svefns
1369
02:05:47,043 --> 02:05:50,261
og renndi með
eins og lax á grunnu vatni,
1370
02:05:50,349 --> 02:05:54,915
svo nálægt yfirborðinu
að hann fann sig í loftinu."
1371
02:05:55,828 --> 02:05:59,264
„Hann hélt að hann væri vakinn,
þegar hann var þegar sofnaður."
1372
02:05:59,350 --> 02:06:01,133
„Hann sá stjörnurnar fyrir ofan andlit sitt,
1373
02:06:01,265 --> 02:06:04,308
þyrlast í hljóði þeirra
og svefnlaus ás,
1374
02:06:04,439 --> 02:06:08,005
og lauf trjánna
hrista á móti þeim."
1375
02:06:08,092 --> 02:06:11,310
„Og hann heyrði litlar breytingar
í grasinu."
1376
02:06:11,441 --> 02:06:15,964
„Þessir litlu fótatakhljóð
og mjúkum vængjaslætti
1377
02:06:16,050 --> 02:06:18,834
og laumulegur kviður
dregin yfir grasblöðin."
1378
02:06:18,965 --> 02:06:24,574
„Skölt við brókinn í fyrstu
hræddi hann, en hafði áhuga á honum."
1379
02:06:30,228 --> 02:06:31,838
Allt í lagi. Er það þumalfingur þinn?
1380
02:06:34,621 --> 02:06:36,665
Er það vísifingur þinn?
1381
02:06:39,275 --> 02:06:41,318
Langfingurinn þinn?
1382
02:06:43,015 --> 02:06:45,407
Litli fingurinn þinn?
1383
02:06:45,493 --> 02:06:49,973
Það er litli fingur þinn. Þú heldur
þú getur hreyft litla fingur.
1384
02:06:50,103 --> 02:06:53,930
Allt í lagi. Segðu heilanum að segja handleggnum
1385
02:06:54,017 --> 02:06:57,540
að segja hönd þína
að hreyfa litla fingur.
1386
02:07:00,541 --> 02:07:03,628
Komdu, elskan.
Segðu heilanum að segja handleggnum
1387
02:07:03,758 --> 02:07:07,151
að segja hönd þína
að hreyfa litla fingur.
1388
02:07:08,195 --> 02:07:10,804
Komdu, vinur minn.
Hvílíkur hlutur. A "já."
1389
02:07:10,934 --> 02:07:13,761
Og þá verður það
„gæti verið“ og „kannski“
1390
02:07:13,893 --> 02:07:17,459
og kannski jafnvel "þegiðu, mamma",
en nú verðum við bara að komast að "já".
1391
02:07:17,589 --> 02:07:20,676
Svo segðu heilanum að segja handleggnum
1392
02:07:20,763 --> 02:07:24,068
að segja hönd þína
að hreyfa litla fingur.
1393
02:07:27,374 --> 02:07:30,984
Komdu, ástin mín.
Segðu heilanum að segja til hendinni
1394
02:07:31,418 --> 02:07:33,462
að hreyfa litla fingur.
1395
02:07:36,419 --> 02:07:39,682
- Komdu, Lorenzo.
- Þú getur það, vinur.
1396
02:07:39,768 --> 02:07:41,812
Þú getur það.
1397
02:07:43,204 --> 02:07:45,292
Komdu, Lorenzo.
1398
02:08:05,644 --> 02:08:09,080
Og þeir eru fæddir
án mýlildis, ekki satt?
1399
02:08:09,168 --> 02:08:13,299
Eina náttúrulega dismyelinated
æðri spendýr sem eru til.
1400
02:08:13,429 --> 02:08:15,821
Og þetta er samþykkt
frá móður til sonar?
1401
02:08:15,909 --> 02:08:17,952
Já.
1402
02:08:18,083 --> 02:08:21,388
Móðir þeirra er frá Edinborg.
Það er Jasmine.
1403
02:08:21,475 --> 02:08:23,954
Hún hristist ekki, en karlkyns hvolparnir hennar gera það.
1404
02:08:24,476 --> 02:08:28,999
- Heldurðu að þú getir stöðvað þá að hrista?
— Jæja, við vonum það.
1405
02:08:29,129 --> 02:08:33,565
Með því að ígræða taugafrumur gerum við ráð fyrir
til að sjá vöxt nýs mýlildis.
1406
02:08:33,653 --> 02:08:37,088
Við höfum verið að endurnýja mýlildi að hluta
rottur og mýs í tíu ár,
1407
02:08:37,219 --> 02:08:39,480
og það er endurtekið.
1408
02:08:40,480 --> 02:08:45,916
En ef við gætum fjármagnað þetta verk,
það gæti verið það fyrsta í æðri dýrum.
1409
02:08:46,046 --> 02:08:48,961
Og svo í mönnum, ha?
1410
02:08:49,091 --> 02:08:51,135
Jæja, með tímanum, já.
1411
02:08:51,787 --> 02:08:55,440
Dr Duncan, ef ég hjálpa þér
afla þessa fjár
1412
02:08:55,571 --> 02:08:58,876
og ef við getum fengið rannsakendur
saman til samstarfs,
1413
02:08:59,050 --> 02:09:03,399
Ég held að við getum náð árangri
mjög mikið á mjög stuttum tíma.
1414
02:09:03,529 --> 02:09:07,357
Augusto, við vísindamenn
eru mjög samkeppnishæf lóð.
1415
02:09:07,487 --> 02:09:13,011
Slíkt samstarf er yndisleg hugmynd,
en því miður er það ekki hvernig vísindin virka.
1416
02:09:13,141 --> 02:09:18,011
Það er ekki endilega svo, því
manstu eftir Manhattan verkefninu?
1417
02:09:18,142 --> 02:09:22,143
28 mánuðir. Það tók þá 28 mánuði.
1418
02:09:22,230 --> 02:09:26,579
Nú, ef vísindamenn geta komið saman
að smíða kjarnorkusprengjuna,
1419
02:09:26,710 --> 02:09:31,624
vissulega koma þeir saman
að endurnýta suma hvolpa?
1420
02:09:43,236 --> 02:09:45,844
Pabbi hringdi frá Ítalíu, elskan.
1421
02:09:45,976 --> 02:09:49,803
Hann vantar Lorenzacchio sinn
mjög, mjög mikið.
1422
02:09:49,933 --> 02:09:54,021
En hann vill að ég segi þér það
hann er að búa til stóran kvöldverð í kvöld,
1423
02:09:54,152 --> 02:09:58,239
veisla af heilamat fyrir
snjöllustu læknar í heimi
1424
02:09:58,370 --> 02:10:02,502
sem hafa safnast saman til að setja
mýelín aftur í skjálfandi hvolpa.
1425
02:10:02,676 --> 02:10:05,241
Og ef þeir geta náð því,
1426
02:10:05,371 --> 02:10:10,199
einhvern tíma gæti verið leið til að hjálpa
allt fólkið sem hefur misst mýelínið sitt.
1427
02:10:10,329 --> 02:10:14,418
Ekki aðeins strákarnir með ALD,
en fólkið með MS
1428
02:10:14,548 --> 02:10:17,245
og margir aðrir sjúkdómar, Lorenzo.
1429
02:10:18,028 --> 02:10:22,985
Og hugsaðu þá, hugrakkur drengur minn, ef þeir
getur nokkurn tíma gefið þér mýelínið þitt til baka,
1430
02:10:23,115 --> 02:10:29,335
þú munt geta sagt heilanum þínum að segja frá
tærnar þínar, fingurna þína, hvað sem er,
1431
02:10:29,465 --> 02:10:32,379
- að gera það sem þú vilt að þeir geri.
- ..hvað ég vil að þeir geri.
1432
02:10:32,509 --> 02:10:34,858
Og svo, einn daginn,
1433
02:10:35,640 --> 02:10:37,815
Ég mun heyra rödd mína
1434
02:10:37,946 --> 02:10:42,643
og öll þessi orð sem ég er að hugsa
mun komast út fyrir hausinn á mér.
1435
02:11:56,357 --> 02:11:58,619
Ó! Nú brotnaði það!
1436
02:12:02,924 --> 02:12:05,490
Þetta er Charles og þetta er Harry
1437
02:12:05,665 --> 02:12:08,665
og þau hafa bæði verið á
Lorenzo's Oil í tvö ár.
1438
02:12:08,796 --> 02:12:12,188
Ég heiti Michael Benton
og ég er tólf og hálfs árs.
1439
02:12:12,318 --> 02:12:15,798
Ég hef verið að taka Lorenzo's Oil
í fjögur og hálft ár.
1440
02:12:15,928 --> 02:12:21,799
Ég greindist með ALD þegar ég var
13 ára. Ég er að taka Lorenzo's Oil...
1441
02:12:21,930 --> 02:12:24,843
Ég hef verið að taka Lorenzo's Oil
í þrjú ár.
1442
02:12:24,973 --> 02:12:29,845
Sumt af því sem ég tek þátt í
eru hafnabolti, körfubolti...